The Persian Wars
by
Herodotus
Written 440 BC
Translated by George Rawlinson
Book 8 – URANIA
[8.1] THE Greeks engaged in the sea-service were the
following. The Athenians furnished a hundred and twenty-seven vessels to the
fleet, which were manned in part by the Plataeans, who, though unskilled in such
matters, were led by their active and daring spirit to undertake this duty; the
Corinthians furnished a contingent of forty vessels; the Megarians sent twenty;
the Chalcideans also manned twenty, which had been furnished to them by the
Athenians; the Eginetans came with eighteen; the Sicyonians with twelve; the
Lacedaemonians with ten; the Epidaurians with eight; the Eretrians with seven;
the Troezenians with five; the Styreans with two; and the Ceans with two
triremes and two penteconters. Last of all, the Locrians of Opus came in aid
with a squadron of seven penteconters.
[8.2] Such were the nations which furnished vessels to the
fleet now at Artemisium; and in mentioning them I have given the number of ships
furnished by each. The total number of the ships thus brought together, without
counting the penteconters, was two hundred and seventy-one; and the captain, who
had the chief command over the whole fleet, was Eurybiades the son of
Eurycleides. He was furnished by Sparta, since the allies had said that “if a
Lacedaemonian did not take the command, they would break up the fleet, for never
would they serve under the Athenians.”
[8.3] From the first, even earlier than the time when the
embassy went to Sicily to solicit alliance, there had been a talk of intrusting
the Athenians with the command at sea; but the allies were averse to the plan,
wherefore the Athenians did not press it; for there was nothing they had so much
at heart as the salvation of Greece, and they knew that, if they quarrelled
among themselves about the command, Greece would be brought to ruin. Herein they
judged rightly; for internal strife is a thing as much worse than war carried on
by a united people, as war itself is worse than peace. The Athenians therefore,
being so persuaded, did not push their claims, but waived them, so long as they
were in such great need of aid from the other Greeks. And they afterwards showed
their motive; for at the time when the Persians had been driven from Greece, and
were now threatened by the Greeks in their own country, they took occasion of
the insolence of Pausanias to deprive the Lacedaemonians of their leadership.
This, however, happened afterwards.
[8.4] At the present time the Greeks, on their arrival at
Artemisium, when they saw the number of the ships which lay at anchor near
Aphetae, and the abundance of troops everywhere, feeling disappointed that
matters had gone with the barbarians so far otherwise than they had expected,
and full of alarm at what they saw, began to speak of drawing back from
Artemisium towards the inner parts of their country. So when the Euboeans heard
what was in debate, they went to Eurybiades, and besought him to wait a few
days, while they removed their children and their slaves to a place of safety.
But, as they found that they prevailed nothing, they left him and went to
Themistocles, the Athenian commander, to whom they gave a bribe of thirty
talents, on his promise that the fleet should remain and risk a battle in
defence of Euboea.
[8.5] And Themistocles succeeded in detaining the fleet in
the way which I will now relate. He made over to Eurybiades five talents out of
the thirty paid him, which he gave as if they came from himself; and having in
this way gained over the admiral, he addressed himself to Adeimantus, the son of
Ocytus, the Corinthian leader, who was the only remonstrant now, and who still
threatened to sail away from Artemisium and not wait for the other captains.
Addressing himself to this man, Themistocles said with an oath – “Thou forsake
us? By no means! I will pay thee better for remaining than the Mede would for
leaving thy friends” – and straightway he sent on board the ship of Adeimantus a
present of three talents of silver. So these two captains were won by gifts, and
came over to the views of Themistocles, who was thereby enabled to gratify the
wishes of the Euboeans. He likewise made his own gain on the occasion; for he
kept the rest of the money, and no one knew of it. The commanders who took the
gifts thought that the sums were furnished by Athens, and had been sent to be
used in this way.
[8.6] Thus it came to pass that the Greeks stayed at Euboea
and there gave battle to the enemy.
Now the battle was on this wise. The barbarians reached
Aphetae early in the afternoon, and then saw (as they had previously heard
reported) that a fleet of Greek ships, weak in number, lay at Artemisium. At
once they were eager to engage, fearing that the Greeks would fly, and hoping to
capture them before they should get away. They did not however think it wise to
make straight for the Greek station, lest the enemy should see them as they bore
down, and betake themselves to flight immediately; in which case night might
close in before they came up with the fugitives, and so they might get clean off
and make their escape from them; whereas the Persians were minded not to let a
single soul slip through their hands.
[8.7] They therefore contrived a plan, which was the
following:- They detached two hundred of their ships from the rest, and – to
prevent the enemy from seeing them start – sent them round outside the island of
Sciathos, to make the circuit of Euboea by Caphareus and Geraestus, and so to
reach the Euripus. By this plan they thought to enclose the Greeks on every
side; for the ships detached would block up the only way by which they could
retreat, while the others would press upon them in front. With these designs
therefore they dispatched the two hundred ships, while they themselves waited –
since they did not mean to attack the Greeks upon that day, or until they knew,
by signal, of the arrival of the detachment which had been ordered to sail round
Euboea. Meanwhile they made a muster of the other ships at Aphetae.
[8.8] Now the Persians had with them a man named Scyllias,
a native of Scione, who was the most expert diver of his day. At the time of the
shipwreck off Mount Pelion he had recovered for the Persians a great part of
what they lost; and at the same time he had taken care to obtain for himself a
good share of the treasure. He had for some time been wishing to go over to the
Greeks; but no good opportunity had offered till now, when the Persians were
making the muster of their ships. In what way he contrived to reach the Greeks I
am not able to say for certain: I marvel much if the tale that is commonly told
be true. ‘Tis said he dived into the sea at Aphetae, and did not once come to
the surface till he reached Artemisium, a distance of nearly eighty furlongs.
Now many things are related of this man which are plainly false; but some of the
stories seem to be true. My own opinion is that on this occasion he made the
passage to Artemisium in a boat.
However this might be, Scyllias no sooner reached
Artemisium than he gave the Greek captains a full account of the damage done by
the storm, and likewise told them of the ships sent to make the circuit of
Euboea.
[8.9] So the Greeks on receiving these tidings held a
council, whereat, after much debate, it was resolved that they should stay quiet
for the present where they were, and remain at their moorings, but that after
midnight they should put out to sea, and encounter the ships which were on their
way round the island. Later in the day, when they found that no one meddled with
them, they formed a new plan, which was to wait till near evening, and then sail
out against the main body of the barbarians, for the purpose of trying their
mode of fight and skill in manoeuvring.
[8.10] When the Persian commanders and crews saw the Greeks
thus boldly sailing towards them with their few ships, they thought them
possessed with madness, and went out to meet them, expecting (as indeed seemed
likely enough) that they would take all their vessels with the greatest ease.
The Greek ships were so few, and their own so far outnumbered them, and sailed
so much better, that they resolved, seeing their advantage, to encompass their
foe on every side. And now such of the Ionians as wished well to the Grecian
cause and served in the Persian fleet unwillingly, seeing their countrymen
surrounded, were sorely distressed; for they felt sure that not one of them
would ever make his escape, so poor an opinion had they of the strength of the
Greeks. On the other hand, such as saw with pleasure the attack on Greece, now
vied eagerly with each other which should be the first to make prize of an
Athenian ship, and thereby to secure himself a rich reward from the king. For
through both the hosts none were so much accounted of as the Athenians.
[8.11] The Greeks, at a signal, brought the sterns of their
ships together into a small compass, and turned their prows on every side
towards the barbarians; after which, at a second signal, although inclosed
within a narrow space, and closely pressed upon by the foe, yet they fell
bravely to work, and captured thirty ships of the barbarians, at the same time
taking prisoner Philaon, the son of Chersis, and brother of Gorgus king of
Salamis, a man of much repute in the fleet. The first who made prize of a ship
of the enemy was Lycomedes the son of Aeschreas, an Athenian, who was afterwards
adjudged the meed of valour. Victory however was still doubtful when night came
on, and put a stop to the combat. The Greeks sailed back to Artemisium; and the
barbarians returned to Aphetae, much surprised at the result, which was far
other than they had looked for. In this battle only one of the Greeks who fought
on the side of the king deserted and joined his countrymen. This was Antidorus
of Lemnos, whom the Athenians rewarded for his desertion by the present of a
piece of land in Salamis.
[8.12] Evening had barely closed in when a heavy rain – it
was about midsummer – began to fall, which continued the whole night, with
terrible thunderings and lightnings from Mount Pelion: the bodies of the slain
and the broken pieces of the damaged ships were drifted in the direction of
Aphetae, and floated about the prows of the vessels there, disturbing the action
of the oars. The barbarians, hearing the storm, were greatly dismayed, expecting
certainly to perish, as they had fallen into such a multitude of misfortunes.
For before they were well recovered from the tempest and the wreck of their
vessels off Mount Pelion, they had been surprised by a sea-fight which had taxed
all their strength, and now the sea-fight was scarcely over when they were
exposed to floods of rain, and the rush of swollen streams into the sea, and
violent thunderings.
[8.13] If, however, they who lay at Aphetae passed a
comfortless night, far worse were the sufferings of those who had been sent to
make the circuit of Euboea; inasmuch as the storm fell on them out at sea,
whereby the issue was indeed calamitous. They were sailing along near the
Hollows of Euboea, when the wind began to rise and the rain to pour: overpowered
by the force of the gale, and driven they knew not whither, at the last they
fell upon rocks – Heaven so contriving, in order that the Persian fleet might
not greatly exceed the Greek, but be brought nearly to its level. This squadron,
therefore, was entirely lost about the Hollows of Euboea.
[8.14] The barbarians at Aphetae were glad when day dawned,
and remained in quiet at their station, content if they might enjoy a little
peace after so many sufferings. Meanwhile there came to the aid of the Greeks a
reinforcement of fifty-three ships from Attica. Their arrival, and the news
(which reached Artemisium about the same time) of the complete destruction by
the storm of the ships sent to sail round Euboea, greatly cheered the spirits of
the Greek sailors. So they waited again till the same hour as the day before,
and, once more putting out to sea, attacked the enemy. This time they fell in
with some Cilician vessels, which they sank; when night came on, they withdrew
to Artemisium.
[8.15] The third day was now come, and the captains of the
barbarians, ashamed that so small a number of ships should harass their fleet,
and afraid of the anger of Xerxes, instead of waiting for the others to begin
the battle, weighed anchor themselves, and advanced against the Greeks about the
hour of noon, with shouts encouraging one another. Now it happened that these
sea-fights took place on the very same days with the combats at Thermopylae; and
as the aim of the struggle was in the one case to maintain the pass, so in the
other it was to defend the Euripus. While the Greeks, therefore, exhorted one
another not to let the barbarians burst in upon Greece, these latter shouted to
their fellows to destroy the Grecian fleet, and get possession of the channel.
[8.16] And now the fleet of Xerxes advanced in good order
to the attack, while the Greeks on their side remained quite motionless at
Artemisium. The Persians therefore spread themselves, and came forward in a
half-moon, seeking to encircle the Greeks on all sides, and thereby prevent them
from escaping. The Greeks, when they saw this, sailed out to meet their
assailants; and the battle forthwith began. In this engagement the two fleets
contended with no clear advantage to either – for the armament of Xerxes injured
itself by its own greatness, the vessels falling into disorder, and oft-times
running foul of one another; yet still they did not give way, but made a stout
fight, since the crews felt it would indeed be a disgrace to turn and fly from a
fleet so inferior in number. The Greeks therefore suffered much, both in ships
and men; but the barbarians experienced a far larger loss of each. So the fleets
separated after such a combat as I have described.
[8.17] On the side of Xerxes the Egyptians distinguished
themselves above all the combatants; for besides performing many other noble
deeds, they took five vessels from the Greeks with their crews on board. On the
side of the Greeks the Athenians bore off the meed of valour; and among them the
most distinguished was Clinias, the son of Alcibiades, who served at his own
charge with two hundred men, on board a vessel which he had himself furnished.
[8.18] The two fleets, on separating, hastened very gladly
to their anchorage-grounds. The Greeks, indeed, when the battle was over, became
masters of the bodies of the slain and the wrecks of the vessels; but they had
been so roughly handled, especially the Athenians, one-half of whose vessels had
suffered damage, that they determined to break up from their station, and
withdraw to the inner parts of their country.
[8.19] Then Themistocles, who thought that if the Ionian
and Carian ships could be detached from the barbarian fleet, the Greeks might be
well able to defeat the rest, called the captains together. They met upon the
seashore, where the Euboeans were now assembling their flocks and herds; and
here Themistocles told them he thought that he knew of a plan whereby he could
detach from the king those who were of most worth among his allies. This was all
that he disclosed to them of his plan at that time. Meanwhile, looking to the
circumstances in which they were, he advised them to slaughter as many of the
Euboean cattle they liked – for it was better (he said) that their own troops
should enjoy them than the enemy – and to give orders to their men to kindle the
fires as usual. With regard to the retreat, he said that he would take upon
himself to watch the proper moment, and would manage matters so that they should
return to Greece without loss. These words pleased the captains; so they had the
fires lighted, and began the slaughter of the cattle.
[8.20] The Euboeans, until now, had made light of the
oracle of Bacis, as though it had been void of all significancy, and had neither
removed their goods from the island, nor yet taken them into their strong
places; as they would most certainly have done if they had believed that war was
approaching. By this neglect they had brought their affairs into the very
greatest danger. Now the oracle of which I speak ran as follows:-
When o’er the main shall be thrown a byblus yoke by a
stranger,
Be thou ware, and drive from Euboea the goats’ loud-bleating.
So, as the Euboeans had paid no regard to this oracle when
the evils approached and impended, now that they had arrived, the worst was
likely to befall them.
[8.21] While the Greeks were employed in the way described
above, the scout who had been on the watch at Trachis arrived at Artemisium. For
the Greeks had employed two watchers:- Polyas, a native of Anticyra, had been
stationed off Artemisium, with a row-boat at his command ready to sail at any
moment, his orders being that, if an engagement took place by sea, he should
convey the news at once to the Greeks at Thermopylae; and in like manner
Abronychus the son of Lysicles, an Athenian, had been stationed with a
triaconter near Leonidas, to be ready, in case of disaster befalling the land
force, to carry tidings of it to Artemisium. It was this Abronychus who now
arrived with news of what had befallen Leonidas and those who were with him.
When the Greeks heard the tidings they no longer delayed to retreat, but
withdrew in the order wherein they had been stationed, the Corinthians leading,
and the Athenians sailing last of all.
[8.22] And now Themistocles chose out the swiftest sailers
from among the Athenian vessels, and, proceeding to the various watering-places
along the coast, cut inscriptions on the rocks, which were read by the Ionians
the day following, on their arrival at Artemisium. The inscriptions ran thus:-
“Men of Ionia, ye do wrong to fight against your own fathers, and to give your
help to enslave Greece. We beseech you therefore to come over, if possible, to
our side: if you cannot do this, then, we pray you, stand aloof from the contest
yourselves, and persuade the Carians to do the like. If neither of these things
be possible, and you are hindered, by a force too strong to resist, from
venturing upon desertion, at least when we come to blows fight backwardly,
remembering that you are sprung from us, and that it was through you we first
provoked the hatred of the barbarian.” Themistocles, in putting up these
inscriptions, looked, I believe, to two chances – either Xerxes would not
discover them, in which case they might bring over the Ionians to the side of
the Greeks; or they would be reported to him and made a ground of accusation
against the Ionians, who would thereupon be distrusted, and would not be allowed
to take part in the sea-fights.
[8.23] Shortly after the cutting of the inscriptions, a man
of Histiaea went in a merchantship to Aphetae, and told the Persians that the
Greeks had fled from Artemisium. Disbelieving his report, the Persians kept the
man a prisoner, while they sent some of their fastest vessels to see what had
happened. These brought back word how matters stood; whereupon at sunrise the
whole fleet advanced together in a body, and sailed to Artemisium, where they
remained till mid-day; after which they went on to Histiaea. That city fell into
their hands immediately; and they shortly overran the various villages upon the
coast in the district of Hellopia, which was part of the Histiaean territory.
[8.24] It was while they were at this station that a herald
reached them from Xerxes, whom he had sent after making the following
dispositions with respect to the bodies of those who fell at Thermopylae. Of the
twenty thousand who had been slain on the Persian side, he left one thousand
upon the field while he buried the rest in trenches; and these he carefully
filled up with earth, and hid with foliage, that the sailors might not see any
signs of them. The herald, on reaching Histiaea, caused the whole force to be
collected together, and spake thus to them:
“Comrades, King Xerxes gives permission to all who please,
to quit their posts, and see how he fights with the senseless men who think to
overthrow his armies.”
[8.25] No sooner had these words been uttered, than it
became difficult to get a boat, so great was the number of those who desired to
see the sight. Such as went crossed the strait, and passing among the heaps of
dead, in this way viewed the spectacle. Many helots were included in the slain,
but every one imagined that the bodies were all either Lacedaemonians or
Thespians. However, no one was deceived by what Xerxes had done with his own
dead. It was indeed most truly a laughable device – on the one side a thousand
men were seen lying about the field, on the other four thousand crowded together
into one spot. This day then was given up to sight-seeing; on the next the
seamen embarked on board their ships and sailed back to Histiaea, while Xerxes
and his army proceeded upon their march.
[8.26] There came now a few deserters from Arcadia to join
the Persians – poor men who had nothing to live on, and were in want of
employment. The Persians brought them into the king’s presence, and there
inquired of them, by a man who acted as their spokesman, “what the Greeks were
doing?” The Arcadians answered – “They are holding the Olympic Games, seeing the
athletic sports and the chariot-races.” “And what,” said the man, “is the prize
for which they contend?” “An olive-wreath,” returned the others, “which is given
to the man who wins.” On hearing this, Tritantaechmes, the son of Artabanus,
uttered a speech which was in truth most noble, but which caused him to be taxed
with cowardice by King Xerxes. Hearing the men say that the prize was not money
but a wreath of olive, he could not forbear from exclaiming before them all:
“Good heavens! Mardonius, what manner of men are these against whom thou hast
brought us to fight? – men who contend with one another, not for money, but for
honour!”
[8.27] A little before this, and just after the blow had
been struck at Thermopylae, a herald was sent into Phocis by the Thessalians,
who had always been on bad terms with the Phocians, and especially since their
last overthrow. For it was not many years previous to this invasion of Greece by
the king, that the Thessalians, with their allies, entered Phocis in full force,
but were defeated by the Phocians in an engagement wherein they were very
roughly handled. The Phocians, who had with them as soothsayer Tellias of Elis,
were blocked up in the mountain of Parnassus, when the following stratagem was
contrived for them by their Elean ally. He took six hundred of their bravest
men, and whitened their bodies and their arms with chalk; then instructing them
to slay every one whom they should meet that was not whitened like themselves,
he made a night attack upon the Thessalians. No sooner did the Thessalian
sentries, who were the first to see them, behold this strange sight, than,
imagining it to be a prodigy, they were all filled with affright. From the
sentries the alarm spread to the army, which was seized with such a panic that
the Phocians killed four thousand of them, and became masters of their dead
bodies and shields. Of the shields one half were sent as an offering to the
temple at Abae, the other half were deposited at Delphi; while from the tenth
part of the booty gained in the battle, were made the gigantic figures which
stand round the tripod in front of the Delphic shrine, and likewise the figures
of the same size and character at Abae.
[8.28] Besides this slaughter of the Thessalian foot when
it was blockading them, the Phocians had dealt a blow to their horse upon its
invading their territory, from which they had never recovered. There is a pass
near the city of Hyampolis, where the Phocians, having dug a broad trench,
filled up the void with empty wine-jars, after which they covered the place with
mould, so that the ground all looked alike, and then awaited the coming of the
Thessalians. These, thinking to destroy the Phocians at one sweep, rushed
rapidly forward, and became entangled in the wine-jars, which broke the legs of
their horses.
[8.29] The Thessalians had therefore a double cause of
quarrel with the Phocians, when they dispatched the herald above mentioned, who
thus delivered his message:-
“At length acknowledge, ye men of Phocis, that ye may not
think to match with us. In times past, when it pleased us to hold with the
Greeks, we had always the vantage over you; and now our influence is such with
the barbarian, that, if we choose it, you will lose your country, and (what is
even worse) you will be sold as slaves. However, though we can now do with you
exactly as we like, we are willing to forget our wrongs. Quit them with a
payment of fifty talents of silver, and we undertake to ward off the evils which
threaten your country.”
[8.30] Such was the message which the Thessalians sent. The
Phocians were the only people in these parts who had not espoused the cause of
the Medes; and it is my deliberate opinion that the motive which swayed them was
none other – neither more nor less – than their hatred of the Thessalians: for
had the Thessalians declared in favour of the Greeks, I believe that the men of
Phocis would have joined the Median side. As it was, when the message arrived,
the Phocians made answer, that “they would not pay anything – it was open to
them, equally with the Thessalians, to make common cause with the Medes, if they
only chose so to do – but they would never of their own free will become
traitors to Greece.”
[8.31] On the return of this answer, the Thessalians, full
of wrath against the Phocians, offered themselves as guides to the barbarian
army, and led them forth from Trachinia into Doris. In this place there is a
narrow tongue of Dorian territory, not more than thirty furlongs across,
interposed between Malis and Phocis; it is the tract in ancient times called
Dryopis; and the land, of which it is a part, is the mother-country of the
Dorians in the Peloponnese. This territory the barbarians did not plunder, for
the inhabitants had espoused their side; and besides, the Thessalians wished
that they should be spared.
[8.32] From Doris they marched forward into Phocis; but
here the inhabitants did not fall into their power: for some of them had taken
refuge in the high grounds of Parnassus – one summit of which, called Tithorea,
standing quite by itself, not far from the city of Neon, is well fitted to give
shelter to a large body of men, and had now received a number of the Phocians
with their movables; while the greater portion had fled to the country of the
Ozolian Locrians, and placed their goods in the city called Amphissa, which lies
above the Crissaean plain. The land of Phocis, however, was entirely overrun,
for the Thessalians led the Persian army through the whole of it; and wherever
they went, the country was wasted with fire and sword, the cities and even the
temples being wilfully set alight by the troops.
[8.33] The march of the army lay along the valley of the
Cephissus; and here they ravaged far and wide, burning the towns of Drymus,
Charadra, Erochus, Tethronium, Amphicaea, Neon, Pedieis, Triteis, Elateia,
Hyampolis, Parapotamii, and Abae. At the last-named place there was a temple of
Apollo, very rich, and adorned with a vast number of treasures and offerings.
There was likewise an oracle there in those days, as indeed there is at the
present time. This temple the Persians plundered and burnt; and here they
captured a number of the Phocians before they could reach the hills, and caused
the death of some of their women by ill-usage.
[8.34] After passing Parapotamii, the barbarians marched to
Panopeis; and now the army separated into two bodies, whereof one, which was the
more numerous and the stronger of the two, marched, under Xerxes himself,
towards Athens, entering Boeotia by the country of the Orchomenians. The
Boeotians had one and all embraced the cause of the Medes; and their towns were
in the possession of Macedonian garrisons, whom Alexander had sent there, to
make it manifest to Xerxes that the Boeotians were on the Median side. Such then
was the road followed by one division of the barbarians.
[8.35] The other division took guides, and proceeded
towards the temple of Delphi, keeping Mount Parnassus on their right hand. They
too laid waste such parts of Phocis as they passed through, burning the city of
the Panopeans, together with those of the Daulians and of the Aeolidae. This
body had been detached from the rest of the army, and made to march in this
direction, for the purpose of plundering the Delphian temple and conveying to
King Xerxes the riches which were there laid up. For Xerxes, as I am informed,
was better acquainted with what there was worthy of note at Delphi, than even
with what he had left in his own house; so many of those about him were
continually describing the treasures – more especially the offerings made by
Croesus the son of Alyattes.
[8.36] Now when the Delphians heard what danger they were
in, great fear fell on them. In their terror they consulted the oracle
concerning the holy treasures, and inquired if they should bury them in the
ground, or carry them away to some other country. The god, in reply, bade them
leave the treasures untouched – “He was able,” he said, “without help to protect
his own.” So the Delphians, when they received this answer, began to think about
saving themselves. And first of all they sent their women and children across
the gulf into Achaea; after which the greater number of them climbed up into the
tops of Parnassus, and placed their goods for safety in the Corycian cave; while
some effected their escape to Amphissa in Locris. In this way all the Delphians
quitted the city, except sixty men, and the Prophet.
[8.37] When the barbarian assailants drew near and were in
sight of the place, the Prophet, who was named Aceratus, beheld, in front of the
temple, a portion of the sacred armour, which it was not lawful for any mortal
hand to touch, lying upon the ground, removed from the inner shrine where it was
wont to hang. Then went he and told the prodigy to the Delphians who had
remained behind. Meanwhile the enemy pressed forward briskly, and had reached
the shrine of Minerva Pronaia, when they were overtaken by other prodigies still
more wonderful than the first. Truly it was marvel enough, when warlike harness
was seen lying outside the temple, removed there by no power but its own; what
followed, however, exceeded in strangeness all prodigies that had ever before
been seen. The barbarians had just reached in their advance the chapel of
Minerva Pronaia, when a storm of thunder burst suddenly over their heads – at
the same time two crags split off from Mount Parnassus, and rolled down upon
them with a loud noise, crushing vast numbers beneath their weight – while from
the temple of Minerva there went up the war-cry and the shout of victory.
[8.38] All these things together struck terror into the
barbarians, who forthwith turned and fled. The Delphians, seeing this, came down
from their hiding-places, and smote them with a great slaughter, from which such
as escaped fled straight into Boeotia. These men, on their return, declared (as
I am told) that besides the marvels mentioned above, they witnessed also other
supernatural sights. Two armed warriors, they said, of a stature more than
human, pursued after their flying ranks, pressing them close and slaying them.
[8.39] These men, the Delphians maintain, were two Heroes
belonging to the place – by name Phylacus and Autonous – each of whom has a
sacred precinct near the temple; one, that of Phylacus, hard by the road which
runs above the temple of Pronaia; the other, that of Autonous, near the
Castalian spring, at the foot of the peak called Hyampeia. The blocks of stone
which fell from Parnassus might still be seen in my day; they lay in the
precinct of Pronaia, where they stopped, after rolling through the host of the
barbarians. Thus was this body of men forced to retire from the temple.
[8.40] Meanwhile, the Grecian fleet, which had left
Artemisium, proceeded to Salamis, at the request of the Athenians, and there
cast anchor. The Athenians had begged them to take up this position, in order
that they might convey their women and children out of Attica, and further might
deliberate upon the course which it now behoved them to follow. Disappointed in
the hopes which they had previously entertained, they were about to hold a
council concerning the present posture of their affairs. For they had looked to
see the Peloponnesians drawn up in full force to resist the enemy in Boeotia,
but found nothing of what they had expected; nay, they learnt that the Greeks of
those parts, only concerning themselves about their own safety, were building a
wall across the Isthmus, and intended to guard the Peloponnese, and let the rest
of Greece take its chance. These tidings caused them to make the request whereof
I spoke, that the combined fleet should anchor at Salamis.
[8.41] So while the rest of the fleet lay to off this
island, the Athenians cast anchor along their own coast. Immediately upon their
arrival, proclamation was made that every Athenian should save his children and
household as he best could; whereupon some sent their families to Egina, some to
Salamis, but the greater number to Troezen. This removal was made with all
possible haste, partly from a desire to obey the advice of the oracle, but still
more for another reason. The Athenians say that they have in their Acropolis a
huge serpent, which lives in the temple, and is the guardian of the whole place.
Nor do they only say this, but, as if the serpent really dwelt there, every
month they lay out its food, which consists of a honey-cake. Up to this time the
honey-cake had always been consumed; but now it remained untouched. So the
priestess told the people what had happened; whereupon they left Athens the more
readily, since they believed that the goddess had already abandoned the citadel.
As soon as all was removed, the Athenians sailed back to their station.
[8.42] And now, the remainder of the Grecian sea-force,
hearing that the fleet which had been at Artemisium, was come to Salamis, joined
it at that island from Troezen – orders having been issued previously that the
ships should muster at Pogon, the port of the Troezenians. The vessels collected
were many more in number than those which had fought at Artemisium, and were
furnished by more cities. The admiral was the same who had commanded before, to
wit, Eurybiades, the son of Eurycleides, who was a Spartan, but not of the
family of the kings: the city, however, which sent by far the greatest number of
ships, and the best sailers, was Athens.
[8.43] Now these were the nations who composed the Grecian
fleet. From the Peloponnese, the following – the Lacedaemonians with sixteen
ships; the Corinthians with the same number as at Artemisium; the Sicyonians
with fifteen; the Epidaurians with ten; the Troezenians with five; and the
Hermionians with three. These were Dorians and Macedonians all of them (except
those from Hermione), and had emigrated last from Erineus, Pindus, and Dryopis.
The Hermionians were Dryopians, of the race which Hercules and the Malians drove
out of the land now called Doris. Such were the Peloponnesian nations.
[8.44] From the mainland of Greece beyond the Peloponnese,
came the Athenians with a hundred and eighty ships, a greater number than that
furnished by any other people; and these were now manned wholly by themselves;
for the Plataeans did not serve aboard the Athenian ships at Salamis, owing to
the following reason. When the Greeks, on their withdrawal from Artemisium,
arrived off Chalcis, the Plataeans disembarked upon the opposite shore of
Boeotia, and set to work to remove their households, whereby it happened that
they were left behind. (The Athenians, when the region which is now called
Greece was held by the Pelasgi, were Pelasgians, and bore the name of Cranaans;
but under their king Cecrops, they were called Cecropidae; when Erechtheus got
the sovereignty, they changed their name to Athenians; and when Ion, the son of
Xuthus, became their general, they were named after him Ionians.)
[8.45] The Megarians served with the same number of ships
as at Artemisium; the Ambraciots came with seven; the Leucadians (who were
Dorians from Corinth) with three.
[8.46] Of the islanders, the Eginetans furnished thirty
ships – they had a larger number equipped; but some were kept back to guard
their own coasts, and only thirty, which however were their best sailers, took
part in the fight at Salamis. (The Eginetans are Dorians from Epidaurus; their
island was called formerly Oenone). The Chalcideans came next in order; they
furnished the twenty ships with which they had served at Artemisium. The
Eretrians likewise furnished their seven. These races are Ionian. Ceos gave its
old number – the Ceans are Ionians from Attica. Naxos furnished four: this
detachment, like those from the other islands, had been sent by the citizens at
home to join the Medes; but they made light of the orders given them, and joined
the Greeks, at the instigation of Democritus, a citizen of good report, who was
at that time captain of a trireme. The Naxians are Ionians, of the Athenian
stock. The Styreans served with the same ships as before; the Cythnians
contributed one, and likewise a penteconter – these two nations are Dryopians:
the Seriphians, Siphnians, and Melians, also served; they were the only
islanders who had not given earth and water to the barbarian.
[8.47] All these nations dwelt inside the river Acheron and
the country inhabited by the Thesprotians; for that people borders on the
Ambraciots and Leucadians, who are the most remote of all those by whom the
fleet was furnished. From the countries beyond, there was only one people which
gave help to the Greeks in their danger. This was the people of Crotona, who
contributed a single ship, under the command of Phayllus, a man who had thrice
carried off the prize at the Pythian Games. The Crotoniats are, by descent,
Achaeans.
[8.48] Most of the allies came with triremes; but the
Melians, Siphnians, and Seriphians, brought penteconters. The Melians, who draw
their race from Lacedaemon, furnished two; the Siphnians and Seriphians, who are
Ionians of the Athenian stock, one each. The whole number of the ships, without
counting the penteconters, was three hundred and seventy-eight.
[8.49] When the captains from these various nations were
come together at Salamis, a council of war was summoned; and Eurybiades proposed
that any one who liked to advise, should say which place seemed to him the
fittest, among those still in the possession of the Greeks, to be the scene of a
naval combat. Attica, he said, was not to be thought of now; but he desired
their counsel as to the remainder. The speakers mostly advised that the fleet
should sail away to the Isthmus, and there give battle in defence of the
Peloponnese; and they urged as a reason for this, that if they were worsted in a
sea-fight at Salamis, they would be shut up in an island where they could get no
help; but if they were beaten near the Isthmus, they could escape to their
homes.
[8.50] As the captains from the Peloponnese were thus
advising, there came an Athenian to the camp, who brought word that the
barbarians had entered Attica, and were ravaging and burning everything. For the
division of the army under Xerxes was just arrived at Athens from its march
through Boeotia, where it had burnt Thespiae and Plataea – both which cities
were forsaken by their inhabitants, who had fled to the Peloponnese – and now it
was laying waste all the possessions of the Athenians. Thespiae and Plataea had
been burnt by the Persians, because they knew from the Thebans that neither of
those cities had espoused their side.
[8.51] Since the passage of the Hellespont and the
commencement of the march upon Greece, a space of four months had gone by; one,
while the army made the crossing, and delayed about the region of the
Hellespont; and three while they proceeded thence to Attica, which they entered
in the archonship of Calliades. They found the city forsaken; a few people only
remained in the temple, either keepers of the treasures, or men of the poorer
sort. These persons having fortified the citadel with planks and boards, held
out against the enemy. It was in some measure their poverty which had prevented
them from seeking shelter in Salamis; but there was likewise another reason
which in part induced them to remain. They imagined themselves to have
discovered the true meaning of the oracle uttered by the Pythoness, which
promised that “the wooden wall” should never be taken – the wooden wall, they
thought, did not mean the ships, but the place where they had taken refuge.
[8.52] The Persians encamped upon the hill over against the
citadel, which is called Mars’ hill by the Athenians, and began the siege of the
place, attacking the Greeks with arrows whereto pieces of lighted tow were
attached, which they shot at the barricade. And now those who were within the
citadel found themselves in a most woeful case; for their wooden rampart
betrayed them; still, however, they continued to resist. It was in vain that the
Pisistratidae came to them and offered terms of surrender – they stoutly refused
all parley, and among their other modes of defence, rolled down huge masses of
stone upon the barbarians as they were mounting up to the gates: so that Xerxes
was for a long time very greatly perplexed, and could not contrive any way to
take them.
[8.53] At last, however, in the midst of these many
difficulties, the barbarians made discovery of an access. For verily the oracle
had spoken truth; and it was fated that the whole mainland of Attica should fall
beneath the sway of the Persians. Right in front of the citadel, but behind the
gates and the common ascent – where no watch was kept, and no one would have
thought it possible that any foot of man could climb – a few soldiers mounted
from the sanctuary of Aglaurus, Cecrops’ daughter, notwithstanding the steepness
of the precipice. As soon as the Athenians saw them upon the summit, some threw
themselves headlong from the wall, and so perished; while others fled for refuge
to the inner part of the temple. The Persians rushed to the gates and opened
them, after which they massacred the suppliants, When all were slain, they
plundered the temple, and fired every part of the citadel.
[8.54] Xerxes, thus completely master of Athens, despatched
a horseman to Susa, with a message to Artabanus, informing him of his success
hitherto. The day after, he collected together all the Athenian exiles who had
come into Greece in his train, and bade them go up into the citadel, and there
offer sacrifice after their own fashion. I know not whether he had had a dream
which made him give this order, or whether he felt some remorse on account of
having set the temple on fire. However this may have been, the exiles were not
slow to obey the command given them.
[8.55] I will now explain why I have made mention of this
circumstance: there is a temple of Erechtheus the Earth-born, as he is called,
in this citadel, containing within it an olive-tree and a sea. The tale goes
among the Athenians, that they were placed there as witnesses by Neptune and
Minerva, when they had their contention about the country. Now this olive-tree
had been burnt with the rest of the temple when the barbarians took the place.
But when the Athenians, whom the king had commanded to offer sacrifice, went up
into the temple for the purpose, they found a fresh shoot, as much as a cubit in
length, thrown out from the old trunk. Such at least was the account which these
persons gave.
[8.56] Meanwhile, at Salamis, the Greeks no sooner heard
what had befallen the Athenian citadel, than they fell into such alarm that some
of the captains did not even wait for the council to come to a vote, but
embarked hastily on board their vessels, and hoisted sail as though they would
take to flight immediately. The rest, who stayed at the council board, came to a
vote that the fleet should give battle at the Isthmus. Night now drew on; and
the captains, dispersing from the meeting, proceeded on board their respective
ships.
[8.57] Themistocles, as he entered his own vessel, was met
by Mnesiphilus, an Athenian, who asked him what the council had resolved to do.
On learning that the resolve was to stand away for the Isthmus, and there give
battle on behalf of the Peloponnese, Mnesiphilus exclaimed:-
“If these men sail away from Salamis, thou wilt have no
fight at all for the one fatherland; for they will all scatter themselves to
their own homes; and neither Eurybiades nor any one else will be able to hinder
them, nor to stop the breaking up of the armament. Thus will Greece be brought
to ruin through evil counsels. But haste thee now; and, if there be any possible
way, seek to unsettle these resolves – mayhap thou mightest persuade Eurybiades
to change his mind, and continue here.”
[8.58] The suggestion greatly pleased Themistocles; and
without answering a word, he went straight to the vessel of Eurybiades. Arrived
there, he let him know that he wanted to speak with him on a matter touching the
public service. So Eurybiades bade him come on board, and say whatever he
wished. Then Themistocles, seating himself at his side, went over all the
arguments which he had heard from Mnesiphilus, pretending as if they were his
own, and added to them many new ones besides; until at last he persuaded
Eurybiades, by his importunity, to quit his ship and again collect the captains
to council.
[8.59] As soon as they were come, and before Eurybiades had
opened to them his purpose in assembling them together, Themistocles, as men are
wont to do when they are very anxious, spoke much to divers of them; whereupon
the Corinthian captain, Adeimantus, the son of Ocytus, observed – “Themistocles,
at the Games they who start too soon are scourged.” “True,” rejoined the other
in his excuse, “but they who wait too late are not crowned.”
[8.60] Thus he gave the Corinthian at this time a mild
answer; and towards Eurybiades himself he did not now use any of those arguments
which he had urged before, or say aught of the allies betaking themselves to
flight if once they broke up from Salamis; it would have been ungraceful for
him, when the confederates were present, to make accusation against any: but he
had recourse to quite a new sort of reasoning, and addressed him as follows:-
“With thee it rests, O Eurybiades! to save Greece, if thou
wilt only hearken unto me, and give the enemy battle here, rather than yield to
the advice of those among us, who would have the fleet withdrawn to the Isthmus.
Hear now, I beseech thee, and judge between the two courses. At the Isthmus thou
wilt fight in an open sea, which is greatly to our disadvantage, since our ships
are heavier and fewer in number than the enemy’s; and further, thou wilt in any
case lose Salamis, Megara, and Egina, even if all the rest goes well with us.
The land and sea force of the Persians will advance together; and thy retreat
will but draw them towards the Peloponnese, and so bring all Greece into peril.
If, on the other hand, thou doest as I advise, these are the advantages which
thou wilt so secure: in the first place, as we shall fight in a narrow sea with
few ships against many, if the war follows the common course, we shall gain a
great victory; for to fight in a narrow space is favourable to us – in an open
sea, to them. Again, Salamis will in this case be preserved, where we have
placed our wives and children. Nay, that very point by which ye set most store,
is secured as much by this course as by the other; for whether we fight here or
at the Isthmus, we shall equally give battle in defence of the Peloponnese.
Assuredly ye will not do wisely to draw the Persians upon that region. For if
things turn out as I anticipate, and we beat them by sea, then we shall have
kept your Isthmus free from the barbarians, and they will have advanced no
further than Attica, but from thence have fled back in disorder; and we shall,
moreover, have saved Megara, Egina, and Salamis itself, where an oracle has said
that we are to overcome our enemies. When men counsel reasonably, reasonable
success ensues; but when in their counsels they reject reason, God does not
choose to follow the wanderings of human fancies.”
[8.61] When Themistocles had thus spoken, Adeimantus the
Corinthian again attacked him, and bade him be silent, since he was a man
without a city; at the same time he called on Eurybiades not to put the question
at the instance of one who had no country, and urged that Themistocles should
show of what state he was envoy, before he gave his voice with the rest. This
reproach he made, because the city of Athens had been taken, and was in the
hands of the barbarians. Hereupon Themistocles spake many bitter things against
Adeimantus and the Corinthians generally; and for proof that he had a country,
reminded the captains, that with two hundred ships at his command, all fully
manned for battle, he had both city and territory as good as theirs; since there
was no Grecian state which could resist his men if they were to make a descent.
[8.62] After this declaration, he turned to Eurybiades, and
addressing him with still greater warmth and earnestness – “If thou wilt stay
here,” he said, “and behave like a brave man, all will be well – if not, thou
wilt bring Greece to ruin. For the whole fortune of the war depends on our
ships. Be thou persuaded by my words. If not, we will take our families on
board, and go, just as we are, to Siris, in Italy, which is ours from of old,
and which the prophecies declare we are to colonise some day or other. You then,
when you have lost allies like us, will hereafter call to mind what I have now
said.”
[8.63] At these words of Themistocles, Eurybiades changed
his determination; principally, as I believe, because he feared that if he
withdrew the fleet to the Isthmus, the Athenians would sail away, and knew that
without the Athenians, the rest of their ships could be no match for the fleet
of the enemy. He therefore decided to remain, and give battle at Salamis.
[8.64] And now, the different chiefs, notwithstanding their
skirmish of words, on learning the decision of Eurybiades, at once made ready
for the fight. Morning broke; and, just as the sun rose, the shock of an
earthquake was felt both on shore and at sea: whereupon the Greeks resolved to
approach the gods with prayer, and likewise to send and invite the Aeacids to
their aid. And this they did, with as much speed as they had resolved on it.
Prayers were offered to all the gods; and Telamon and Ajax were invoked at once
from Salamis, while a ship was sent to Egina to fetch Aeacus himself, and the
other Aeacids.
[8.65] The following is a tale which was told by Dicaeus,
the son of Theocydes, an Athenian, who was at this time an exile, and had gained
a good report among the Medes. He declared that after the army of Xerxes had, in
the absence of the Athenians, wasted Attica, he chanced to be with Demaratus the
Lacedaemonian in the Thriasian plain, and that while there, he saw a cloud of
dust advancing from Eleusis, such as a host of thirty thousand men might raise.
As he and his companion were wondering who the men, from whom the dust arose,
could possibly be, a sound of voices reached his ear, and he thought that he
recognised the mystic hymn to Bacchus. Now Demaratus was unacquainted with the
rites of Eleusis, and so he inquired of Dicaeus what the voices were saying.
Dicaeus made answer – “O Demaratus! beyond a doubt some mighty calamity is about
to befall the king’s army! For it is manifest, inasmuch as Attica is deserted by
its inhabitants, that the sound which we have heard is an unearthly one, and is
now upon its way from Eleusis to aid the Athenians and their confederates. If it
descends upon the Peloponnese, danger will threaten the king himself and his
land army – if it moves towards the ships at Salamis, ’twill go hard but the
king’s fleet there suffers destruction. Every year the Athenians celebrate this
feast to the Mother and the Daughter; and all who wish, whether they be
Athenians or any other Greeks, are initiated. The sound thou hearest is the
Bacchic song, which is wont to be sung at that festival.” “Hush now,” rejoined
the other; “and see thou tell no man of this matter. For if thy words be brought
to the king’s ear, thou wilt assuredly lose thy head because of them; neither I
nor any man living can then save thee. Hold thy peace therefore. The gods will
see to the king’s army.” Thus Demaratus counselled him; and they looked, and saw
the dust, from which the sound arose, become a cloud, and the cloud rise up into
the air and sail away to Salamis, making for the station of the Grecian fleet.
Then they knew that it was the fleet of Xerxes which would suffer destruction.
Such was the tale told by Dicaeus the son of Theocydes; and he appealed for its
truth to Demaratus and other eye-witnesses.
[8.66] The men belonging to the fleet of Xerxes, after they
had seen the Spartan dead at Thermopylae, and crossed the channel from Trachis
to Histiaea, waited there by the space of three days, and then sailing down
through the Euripus, in three more came to Phalerum. In my judgment, the Persian
forces both by land and sea when they invaded Attica were not less numerous than
they had been on their arrival at Sepias and Thermopylae. For against the
Persian loss in the storm and at Thermopylae, and again in the sea-fights off
Artemisium, I set the various nations which had since joined the king – as the
Malians, the Dorians, the Locrians, and the Boeotians – each serving in full
force in his army except the last, who did not number in their ranks either the
Thespians or the Plataeans; and together with these, the Carystians, the
Andrians, the Tenians, and the other people of the islands, who all fought on
this side except the five states already mentioned. For as the Persians
penetrated further into Greece, they were joined continually by fresh nations.
[8.67] Reinforced by the contingents of all these various
states, except Paros, the barbarians reached Athens. As for the Parians, they
tarried at Cythnus, waiting to see how the war would go. The rest of the sea
forces came safe to Phalerum; where they were visited by Xerxes, who had
conceived a desire to go aboard and learn the wishes of the fleet. So he came
and sate in a seat of honour; and the sovereigns of the nations, and the
captains of the ships, were sent for, to appear before him, and as they arrived
took their seats according to the rank assigned them by the king. In the first
seat sate the king of Sidon; after him, the king of Tyre; then the rest in their
order. When the whole had taken their places, one after another, and were set
down in orderly array, Xerxes, to try them, sent Mardonius and questioned each,
whether a sea-fight should be risked or no.
[8.68] Mardonius accordingly went round the entire
assemblage, beginning with the Sidonian monarch, and asked this question; to
which all gave the same answer, advising to engage the Greeks, except only
Artemisia, who spake as follows:-
“Say to the king, Mardonius, that these are my words to
him: I was not the least brave of those who fought at Euboea, nor were my
achievements there among the meanest; it is my right, therefore, O my lord, to
tell thee plainly what I think to be most for thy advantage now. This then is my
advice. Spare thy ships, and do not risk a battle; for these people are as much
superior to thy people in seamanship, as men to women. What so great need is
there for thee to incur hazard at sea? Art thou not master of Athens, for which
thou didst undertake thy expedition? Is not Greece subject to thee? Not a soul
now resists thy advance. They who once resisted, were handled even as they
deserved. Now learn how I expect that affairs will go with thy adversaries. If
thou art not over-hasty to engage with them by sea, but wilt keep thy fleet near
the land, then whether thou abidest as thou art, or marchest forward towards the
Peloponnese, thou wilt easily accomplish all for which thou art come hither. The
Greeks cannot hold out against thee very long; thou wilt soon part them asunder,
and scatter them to their several homes. In the island where they lie, I hear
they have no food in store; nor is it likely, if thy land force begins its march
towards the Peloponnese, that they will remain quietly where they are – at least
such as come from that region. Of a surety they will not greatly trouble
themselves to give battle on behalf of the Athenians. On the other hand, if thou
art hasty to fight, I tremble lest the defeat of thy sea force bring harm
likewise to thy land army. This, too, thou shouldst remember, O king; good
masters are apt to have bad servants, and bad masters good ones. Now, as thou
art the best of men, thy servants must needs be a sorry set. These Egyptians,
Cyprians, Cilicians, and Pamphylians, who are counted in the number of thy
subject-allies, of how little service are they to thee!”
[8.69] As Artemisia spake, they who wished her well were
greatly troubled concerning her words, thinking that she would suffer some hurt
at the king’s hands, because she exhorted him not to risk a battle; they, on the
other hand, who disliked and envied her, favoured as she was by the king above
all the rest of the allies, rejoiced at her declaration, expecting that her life
would be the forfeit. But Xerxes, when the words of the several speakers were
reported to him, was pleased beyond all others with the reply of Artemisia; and
whereas, even before this, he had always esteemed her much, he now praised her
more than ever. Nevertheless, he gave orders that the advice of the greater
number should be followed; for he thought that at Euboea the fleet had not done
its best, because he himself was not there to see – whereas this time he
resolved that he would be an eye-witness of the combat.
[8.70] Orders were now given to stand out to sea; and the
ships proceeded towards Salamis, and took up the stations to which they were
directed, without let or hindrance from the enemy. The day, however, was too far
spent for them to begin the battle, since night already approached: so they
prepared to engage upon the morrow. The Greeks, meanwhile, were in great
distress and alarm, more especially those of the Peloponnese, who were troubled
that they had been kept at Salamis to fight on behalf of the Athenian territory,
and feared that, if they should suffer defeat, they would be pent up and
besieged in an island, while their own country was left unprotected.
[8.71] The same night the land army of the barbarians began
its march towards the Peloponnese, where, however, all that was possible had
been done to prevent the enemy from forcing an entrance by land. As soon as ever
news reached the Peloponnese of the death of Leonidas and his companions at
Thermopylae, the inhabitants flocked together from the various cities, and
encamped at the Isthmus, under the command of Cleombrotus, son of Anaxandridas,
and brother of Leonidas. Here their first care was to block up the Scironian
Way; after which it was determined in council to build a wall across the
Isthmus. As the number assembled amounted to many tens of thousands, and there
was not one who did not give himself to the work, it was soon finished. Stones,
bricks, timber, baskets filled full of sand, were used in the building; and not
a moment was lost by those who gave their aid; for they laboured without ceasing
either by night or day.
[8.72] Now the nations who gave their aid, and who had
flocked in full force to the Isthmus, were the following: the Lacedaemonians,
all the tribes of the Arcadians, the Eleans, the Corinthians, the Sicyonians,
the Epidaurians, the Phliasians, the Troezenians, and the Hermionians. These all
gave their aid, being greatly alarmed at the danger which threatened Greece. But
the other inhabitants of the Peloponnese took no part in the matter; though the
Olympic and Carneian festivals were now over.
[8.73] Seven nations inhabit the Peloponnese. Two of them
are aboriginal, and still continue in the regions where they dwelt at the first
– to wit, the Arcadians and the Cynurians. A third, that of the Achaeans, has
never left the Peloponnese, but has been dislodged from its own proper country,
and inhabits a district which once belonged to others. The remaining nations,
four out of the seven, are all immigrants – namely, the Dorians, the Aetolians,
the Dryopians, and the Lemnians. To the Dorians belong several very famous
cities; to the Aetolians one only, that is, Elis; to the Dryopians, Hermione and
that Asine which lies over against Cardamyle in Laconia; to the Lemnians, all
the towns of the Paroreats. The aboriginal Cynurians alone seem to be Ionians;
even they, however, have, in course of time, grown to be Dorians, under the
government of the Argives, whose Orneats and vassals they were. All the cities
of these seven nations, except those mentioned above, stood aloof from the war;
and by so doing, if I may speak freely, they in fact took part with the Medes.
[8.74] So the Greeks at the Isthmus toiled unceasingly, as
though in the greatest peril; since they never imagined that any great success
would be gained by the fleet. The Greeks at Salamis, on the other hand, when
they heard what the rest were about, felt greatly alarmed; but their fear was
not so much for themselves as for the Peloponnese. At first they conversed
together in low tones, each man with his fellow, secretly, and marvelled at the
folly shown by Eurybiades; but presently the smothered feeling broke out, and
another assembly was held; whereat the old subjects provoked much talk from the
speakers, one side maintaining that it was best to sail to the Peloponnese and
risk battle for that, instead of abiding at Salamis and fighting for a land
already taken by the enemy; while the other, which consisted of the Athenians,
Eginetans, and Megarians, was urgent to remain and have the battle fought where
they were.
[8.75] Then Themistocles, when he saw that the
Peloponnesians would carry the vote against him, went out secretly from the
council, and, instructing a certain man what he should say, sent him on board a
merchant ship to the fleet of the Medes. The man’s name was Sicinnus; he was one
of Themistocles’ household slaves, and acted as tutor to his sons; in after
times, when the Thespians were admitting persons to citizenship, Themistocles
made him a Thespian, and a rich man to boot. The ship brought Sicinnus to the
Persian fleet, and there he delivered his message to the leaders in these
words:-
“The Athenian commander has sent me to you privily, without
the knowledge of the other Greeks. He is a well-wisher to the king’s cause, and
would rather success should attend on you than on his countrymen; wherefore he
bids me tell you that fear has seized the Greeks and they are meditating a hasty
flight. Now then it is open to you to achieve the best work that ever ye
wrought, if only ye will hinder their escaping. They no longer agree among
themselves, so that they will not now make any resistance – nay, ’tis likely ye
may see a fight already begun between such as favour and such as oppose your
cause.” The messenger, when he had thus expressed himself, departed and was seen
no more.
[8.76] Then the captains, believing all that the messenger
had said, proceeded to land a large body of Persian troops on the islet of
Psyttaleia, which lies between Salamis and the mainland; after which, about the
hour of midnight, they advanced their western wing towards Salamis, so as to
inclose the Greeks. At the same time the force stationed about Ceos and Cynosura
moved forward, and filled the whole strait as far as Munychia with their ships.
This advance was made to prevent the Greeks from escaping by flight, and to
block them up in Salamis, where it was thought that vengeance might be taken
upon them for the battles fought near Artemisium. The Persian troops were landed
on the islet of Psyttaleia, because, as soon as the battle began, the men and
wrecks were likely to be drifted thither, as the isle lay in the very path of
the coming fight – and they would thus be able to save their own men and destroy
those of the enemy. All these movements were made in silence, that the Greeks
might have no knowledge of them; and they occupied the whole night, so that the
men had no time to get their sleep.
[8.77] I cannot say that there is no truth in prophecies,
or feel inclined to call in question those which speak with clearness, when I
think of the following:-
When they shall bridge with their ships to the sacred
strand of Diana
Girt with the golden falchion, and eke to marine Cynosura,
Mad hope swelling their hearts at the downfall of beautiful Athens
Then shall godlike Right extinguish haughty Presumption,
Insult’s furious offspring, who thinketh to overthrow all things.
Brass with brass shall mingle, and Mars with blood shall empurple
Ocean’s waves. Then – then shall the day of Grecia’s freedom
Come from Victory fair, and Saturn’s son all-seeing.
When I look to this, and perceive how clearly Bacis spoke,
neither venture myself to say anything against prophecies, nor do approve of
others impugning them.
[8.78] Meanwhile, among the captains at Salamis, the strife
of words grew fierce. As yet they did not know that they were encompassed, but
imagined that the barbarians remained in the same places where they had seen
them the day before.
[8.79] In the midst of their contention, Aristides, the son
of Lysimachus, who had crossed from Egina, arrived in Salamis. He was an
Athenian, and had been ostracised by the commonalty; yet I believe, from what I
have heard concerning his character, that there was not in all Athens a man so
worthy or so just as he. He now came to the council, and, standing outside,
called for Themistocles. Now Themistocles was not his friend, but his most
determined enemy. However, under the pressure of the great dangers impending,
Aristides forgot their feud, and called Themistocles out of the council, since
he wished to confer with him. He had heard before his arrival of the impatience
of the Peloponnesians to withdraw the fleet to the Isthmus. As soon therefore as
Themistocles came forth, Aristides addressed him in these words:-
“Our rivalry at all times, and especially at the present
season, ought to be a struggle, which of us shall most advantage our country.
Let me then say to thee, that so far as regards the departure of the
Peloponnesians from this place, much talk and little will be found precisely
alike. I have seen with my own eyes that which I now report: that, however much
the Corinthians or Eurybiades himself may wish it, they cannot now retreat; for
we are enclosed on every side by the enemy. Go in to them, and make this known.”
[8.80] “Thy advice is excellent,” answered the other; “and
thy tidings are also good. That which I earnestly desired to happen, thine eyes
have beheld accomplished. Know that what the Medes have now done was at my
instance; for it was necessary, as our men would not fight here of their own
free will, to make them fight whether they would or no. But come now, as thou
hast brought the good news, go in and tell it. For if I speak to them, they will
think it a feigned tale, and will not believe that the barbarians have inclosed
us around. Therefore do thou go to them, and inform them how matters stand. If
they believe thee, ’twill be for the best; but if otherwise, it will not harm.
For it is impossible that they should now flee away, if we are indeed shut in on
all sides, as thou sayest.”
[8.81] Then Aristides entered the assembly, and spoke to
the captains: he had come, he told them, from Egina, and had but barely escaped
the blockading vessels – the Greek fleet was entirely inclosed by the ships of
Xerxes – and he advised them to get themselves in readiness to resist the foe.
Having said so much, he withdrew. And now another contest arose; for the greater
part of the captains would not believe the tidings.
[8.82] But while they still doubted, a Tenian trireme,
commanded by Panaetius the son of Sosimenes, deserted from the Persians and
joined the Greeks, bringing full intelligence. For this reason the Tenians were
inscribed upon the tripod at Delphi among those who overthrew the barbarians.
With this ship, which deserted to their side at Salamis, and the Lemnian vessel
which came over before at Artemisium, the Greek fleet was brought to the full
number of 380 ships; otherwise it fell short by two of that amount.
[8.83] The Greeks now, not doubting what the Tenians told
them, made ready for the coming fight. At the dawn of day, all the men-at-arms
were assembled together, and speeches were made to them, of which the best was
that of Themistocles; who throughout contrasted what was noble with what was
base, and bade them, in all that came within the range of man’s nature and
constitution, always to make choice of the nobler part. Having thus wound up his
discourse, he told them to go at once on board their ships, which they
accordingly did; and about his time the trireme, that had been sent to Egina for
the Aeacidae, returned; whereupon the Greeks put to sea with all their fleet.
[8.84] The fleet had scarce left the land when they were
attacked by the barbarians. At once most of the Greeks began to back water, and
were about touching the shore, when Ameinias of Palline, one of the Athenian
captains, darted forth in front of the line, and charged a ship of the enemy.
The two vessels became entangled, and could not separate, whereupon the rest of
the fleet came up to help Ameinias, and engaged with the Persians. Such is the
account which the Athenians give of the way in which the battle began; but the
Eginetans maintain that the vessel which had been to Egina for the Aeacidae, was
the one that brought on the fight. It is also reported, that a phantom in the
form of a woman appeared to the Greeks, and, in a voice that was heard from end
to end of the fleet, cheered them on to the fight; first, however, rebuking
them, and saying – “Strange men, how long are ye going to back water?”
[8.85] Against the Athenians, who held the western
extremity of the line towards Eleusis, were placed the Phoenicians; against the
Lacedaemonians, whose station was eastward towards the Piraeus, the Ionians. Of
these last a few only followed the advice of Themistocles, to fight backwardly;
the greater number did far otherwise. I could mention here the names of many
trierarchs who took vessels from the Greeks, but I shall pass over all excepting
Theomestor, the son of Androdamas, and Phylacus, the son of Histiaeus, both
Samians. I show this preference to them, inasmuch as for this service Theomestor
was made tyrant of Samos by the Persians, which Phylacus was enrolled among the
king’s benefactors, and presented with a large estate in land. In the Persian
tongue the king’s benefactors are called Orosangs.
[8.86] Far the greater number of the Persian ships engaged
in this battle were disabled, either by the Athenians or by the Eginetans. For
as the Greeks fought in order and kept their line, while the barbarians were in
confusion and had no plan in anything that they did, the issue of the battle
could scarce be other than it was. Yet the Persians fought far more bravely here
than at Euboea, and indeed surpassed themselves; each did his utmost through
fear of Xerxes, for each thought that the king’s eye was upon himself.
[8.87] What part the several nations, whether Greek or
barbarian, took in the combat, I am not able to say for certain; Artemisia,
however, I know, distinguished herself in such a way as raised her even higher
than she stood before in the esteem of the king. For after confusion had spread
throughout the whole of the king’s fleet, and her ship was closely pursued by an
Athenian trireme, she, having no way to fly, since in front of her were a number
of friendly vessels, and she was nearest of all the Persians to the enemy,
resolved on a measure which in fact proved her safety. Pressed by the Athenian
pursuer, she bore straight against one of the ships of her own party, a
Calyndian, which had Damasithymus, the Calyndian king, himself on board. I
cannot say whether she had had any quarrel with the man while the fleet was at
the Hellespont, or no – neither can I decide whether she of set purpose attacked
his vessel, or whether it merely chanced that the Calyndian ship came in her way
– but certain it is that she bore down upon his vessel and sank it, and that
thereby she had the good fortune to procure herself a double advantage. For the
commander of the Athenian trireme, when he saw her bear down on one of the
enemy’s fleet, thought immediately that her vessel was a Greek, or else had
deserted from the Persians, and was now fighting on the Greek side; he therefore
gave up the chase, and turned away to attack others.
[8.88] Thus in the first place she saved her life by the
action, and was enabled to get clear off from the battle; while further, it fell
out that in the very act of doing the king an injury she raised herself to a
greater height than ever in his esteem. For as Xerxes beheld the fight, he
remarked (it is said) the destruction of the vessel, whereupon the bystanders
observed to him – “Seest thou, master, how well Artemisia fights, and how she
has just sunk a ship of the enemy?” Then Xerxes asked if it were really
Artemisia’s doing; and they answered, “Certainly; for they knew her ensign”:
while all made sure that the sunken vessel belonged to the opposite side.
Everything, it is said, conspired to prosper the queen – it was especially
fortunate for her that not one of those on board the Calyndian ship survived to
become her accuser. Xerxes, they say, in reply to the remarks made to him,
observed – “My men have behaved like women, my women like men!”
[8.89] There fell in this combat Ariabignes, one of the
chief commanders of the fleet, who was son of Darius and brother of Xerxes; and
with him perished a vast number of men of high repute, Persians, Medes, and
allies. Of the Greeks there died only a few; for, as they were able to swim, all
those that were not slain outright by the enemy escaped from the sinking vessels
and swam across to Salamis. But on the side of the barbarians more perished by
drowning than in any other way, since they did not know how to swim. The great
destruction took place when the ships which had been first engaged began to fly;
for they who were stationed in the rear, anxious to display their valour before
the eyes of the king, made every effort to force their way to the front, and
thus became entangled with such of their own vessels as were retreating.
[8.90] In this confusion the following event occurred:
certain Phoenicians belonging to the ships which had thus perished made their
appearance before the king, and laid the blame of their loss on the Ionians,
declaring that they were traitors, and had wilfully destroyed the vessels. But
the upshot of this complaint was that the Ionian captains escaped the death
which threatened them, while their Phoenician accusers received death as their
reward. For it happened that, exactly as they spoke, a Samothracian vessel bore
down on an Athenian and sank it, but was attacked and crippled immediately by
one of the Eginetan squadron. Now the Samothracians were expert with the
javelin, and aimed their weapons so well, that they cleared the deck of the
vessel which had disabled their own, after which they sprang on board, and took
it. This saved the Ionians. Xerxes, when he saw the exploit, turned fiercely on
the Phoenicians – (he was ready, in his extreme vexation, to find fault with any
one) – and ordered their heads to be cut off, to prevent them, he said, from
casting the blame of their own misconduct upon braver men. During the whole time
of the battle Xerxes sate at the base of the hill called Aegaleos, over against
Salamis; and whenever he saw any of his own captains perform any worthy exploit
he inquired concerning him; and the man’s name was taken down by his scribes,
together with the names of his father and his city. Ariaramnes too, a Persian,
who was a friend of the Ionians, and present at the time whereof I speak, had a
share in bringing about the punishment of the Phoenicians.
[8.91] When the rout of the barbarians began, and they
sought to make their escape to Phalerum, the Eginetans, awaiting them in the
channel, performed exploits worthy to be recorded. Through the whole of the
confused struggle the Athenians employed themselves in destroying such ships as
either made resistance or fled to shore, while the Eginetans dealt with those
which endeavoured to escape down the strait; so that the Persian vessels were no
sooner clear of the Athenians than forthwith they fell into the hands of the
Eginetan squadron.
[8.92] It chanced here that there was a meeting between the
ship of Themistocles, which was hasting in pursuit of the enemy, and that of
Polycritus, son of Crius the Eginetan, which had just charged a Sidonian
trireme. The Sidonian vessel was the same that captured the Eginetan guard-ship
off Sciathus, which had Pythias, the son of Ischenous, on board – that Pythias,
I mean, who fell covered with wounds, and whom the Sidonians kept on board their
ship, from admiration of his gallantry. This man afterwards returned in safety
to Egina; for when the Sidonian vessel with its Persian crew fell into the hands
of the Greeks, he was still found on board. Polycritus no sooner saw the
Athenian trireme than, knowing at once whose vessel it was, as he observed that
it bore the ensign of the admiral, he shouted to Themistocles jeeringly, and
asked him, in a tone of reproach, if the Eginetans did not show themselves rare
friends to the Medes. At the same time, while he thus reproached Themistocles,
Polycritus bore straight down on the Sidonian. Such of the barbarian vessels as
escaped from the battle fled to Phalerum, and there sheltered themselves under
the protection of the land army.
[8.93] The Greeks who gained the greatest glory of all in
the sea-fight off Salamis were the Eginetans, and after them the Athenians. The
individuals of most distinction were Polycritus the Eginetan, and two Athenians,
Eumenes of Anagyrus, and Ameinias of Palline; the latter of whom had pressed
Artemisia so hard. And assuredly, if he had known that the vessel carried
Artemisia on board, he would never have given over the chase till he had either
succeeded in taking her, or else been taken himself. For the Athenian captains
had received special orders touching the queen; and moreover a reward of ten
thousand drachmas had been proclaimed for any one who should make her prisoner;
since there was great indignation felt that a woman should appear in arms
against Athens. However, as I said before, she escaped; and so did some others
whose ships survived the engagement; and these were all now assembled at the
port of Phalerum.
[8.94] The Athenians say that Adeimantus, the Corinthian
commander, at the moment when the two fleets joined battle, was seized with
fear, and being beyond measure alarmed, spread his sails, and hasted to fly
away; on which the other Corinthians, seeing their leader’s ship in full flight,
sailed off likewise. They had reached in their flight that part of the coast of
Salamis where stands the temple of Minerva Sciras, when they met a light bark, a
very strange apparition: it was never discovered that any one had sent it to
them; and till it appeared they were altogether ignorant how the battle was
going. That there was something beyond nature in the matter they judged from
this – that when the men in the bark drew near to their ships they addressed
them, saying – “Adeimantus, while thou playest the traitor’s part, by
withdrawing all these ships, and flying away from the fight, the Greeks whom
thou hast deserted are defeating their foes as completely as they ever wished in
their prayers.” Adeimantus, however, would not believe what the men said;
whereupon they told him “he might take them with him as hostages, and put them
to death if he did not find the Greeks winning.” Then Adeimantus put about, both
he and those who were with him; and they re-joined the fleet when the victory
was already gained. Such is the tale which the Athenians tell concerning them of
Corinth; these latter however do not allow its truth. On the contrary, they
declare that they were among those who distinguished themselves most in the
fight. And the rest of Greece bears witness in their favour.
[8.95] In the midst of the confusion Aristides, the son of
Lysimachus, the Athenian, of whom I lately spoke as a man of the greatest
excellence, performed the following service. He took a number of the Athenian
heavy-armed troops, who had previously been stationed along the shore of
Salamis, and, landing with them on the islet of Psyttaleia, slew all the
Persians by whom it was occupied.
[8.96] As soon as the sea-fight was ended, the Greeks drew
together to Salamis all the wrecks that were to be found in that quarter, and
prepared themselves for another engagement, supposing that the king would renew
the fight with the vessels which still remained to him. Many of the wrecks had
been carried away by a westerly wind to the coast of Attica, where they were
thrown upon the strip of shore called Colias. Thus not only were the prophecies
of Bacis and Musaeus concerning this battle fulfilled completely, but likewise,
by the place to which the wrecks were drifted, the prediction of Lysistratus, an
Athenian soothsayer, uttered many years before these events, and quite forgotten
at the time by all the Greeks, was fully accomplished. The words were –
Then shall the sight of the oars fill Colian dames with
amazement.
Now this must have happened as soon as the king was
departed.
[8.97] Xerxes, when he saw the extent of his loss, began to
be afraid lest the Greeks might be counselled by the Ionians, or without their
advice might determine to sail straight to the Hellespont and break down the
bridges there; in which case he would be blocked up in Europe, and run great
risk of perishing. He therefore made up his mind to fly; but, as he wished to
hide his purpose alike from the Greeks and from his own people, he set to work
to carry a mound across the channel to Salamis, and at the same time began
fastening a number of Phoenician merchant ships together, to serve at once for a
bridge and a wall. He likewise made many warlike preparations, as if he were
about to engage the Greeks once more at sea. Now, when these things were seen,
all grew fully persuaded that the king was bent on remaining, and intended to
push the war in good earnest. Mardonius, however, was in no respect deceived;
for long acquaintance enabled him to read all the king’s thoughts. Meanwhile,
Xerxes, though engaged in this way, sent off a messenger to carry intelligence
of his misfortune to Persia.
[8.98] Nothing mortal travels so fast as these Persian
messengers. The entire plan is a Persian invention; and this is the method of
it. Along the whole line of road there are men (they say) stationed with horses,
in number equal to the number of days which the journey takes, allowing a man
and horse to each day; and these men will not be hindered from accomplishing at
their best speed the distance which they have to go, either by snow, or rain, or
heat, or by the darkness of night. The first rider delivers his despatch to the
second and the second passes it to the third; and so it is borne from hand to
hand along the whole line, like the light in the torch-race, which the Greeks
celebrate to Vulcan. The Persians give the riding post in this manner, the name
of “Angarum.”
[8.99] At Susa, on the arrival of the first message, which
said that Xerxes was master of Athens, such was the delight of the Persians who
had remained behind, that they forthwith strewed all the streets with myrtle
boughs, and burnt incense, and fell to feasting and merriment. In like manner,
when the second message reached them, so sore was their dismay, that they all
with one accord rent their garments, and cried aloud, and wept and wailed
without stint. They laid the blame of the disaster on Mardonius; and their grief
on the occasion was less on account of the damage done to their ships, than
owing to the alarm which they felt about the safety of the king. Hence their
trouble did not cease till Xerxes himself, by his arrival, put an end to their
fears.
[8.100] And now Mardonius, perceiving that Xerxes took the
defeat of his fleet greatly to heart, and suspecting that he had made up his
mind to leave Athens and fly away, began to think of the likelihood of his being
visited with punishment for having persuaded the king to undertake the war. He
therefore considered that it would be the best thing for him to adventure
further, and either become the conqueror of Greece – which was the result he
rather expected – or else die gloriously after aspiring to a noble achievement.
So with these thoughts in his mind, he said one day to the king:-
“Do not grieve, master, or take so greatly to heart thy
late loss. Our hopes hang not altogether on the fate of a few planks, but on our
brave steeds and horsemen. These fellows, whom thou imaginest to have quite
conquered us, will not venture – no, not one of them – to come ashore and
contend with our land army; nor will the Greeks who are upon the mainland fight
our troops; such as did so have received their punishment. If thou so pleasest,
we may at once attack the Peloponnese; if thou wouldst rather wait a while, that
too is in our power. Only be not disheartened. For it is not possible that the
Greeks can avoid being brought to account, alike for this and for their former
injuries; nor can they anyhow escape being thy slaves. Thou shouldst therefore
do as I have said. If, however, thy mind is made up, and thou art resolved to
retreat and lead away thy army, listen to the counsel which, in that case, I
have to offer. Make not the Persians, O king! a laughing-stock to the Greeks. If
thy affairs have succeeded ill, it has not been by their fault; thou canst not
say that thy Persians have ever shown themselves cowards. What matters it if
Phoenicians and Egyptians, Cyprians and Cilicians, have misbehaved? – their
misconduct touches not us. Since then thy Persians are without fault, be advised
by me. Depart home, if thou art so minded, and take with thee the bulk of thy
army; but first let me choose out 300,000 troops, and let it be my task to bring
Greece beneath thy sway.”
[8.101] Xerxes, when he heard these words, felt a sense of
joy and delight, like a man who is relieved from care. Answering Mardonius,
therefore, “that he would consider his counsel, and let him know which course he
might prefer,” Xerxes proceeded to consult with the chief men among the
Persians; and because Artemisia on the former occasion had shown herself the
only person who knew what was best to be done, he was pleased to summon her to
advise him now. As soon as she arrived, he put forth all the rest, both
councillors and bodyguards, and said to her:-
“Mardonius wishes me to stay and attack the Peloponnese. My
Persians, he says, and my other land forces, are not to blame for the disasters
which have befallen our arms; and of this he declares they would very gladly
give me the proof. He therefore exhorts me, either to stay and act as I have
said, or to let him choose Out 300,000 of my troops – wherewith he undertakes to
reduce Greece beneath my sway – while I myself retire with the rest of my
forces, and withdraw into my own country. Do thou, therefore, as thou didst
counsel me so wisely to decline the sea-fight, now also advise me in this
matter, and say, which course of the twain I ought to take for my own good.”
[8.102] Thus did the king ask Artemisia’s counsel; and the
following are the words wherewith she answered him:-
“‘Tis a hard thing, O king! to give the best possible
advice to one who asks our counsel. Nevertheless, as thy affairs now stand, it
seemeth to me that thou wilt do right to return home. As for Mardonius, if he
prefers to remain, and undertakes to do as he has said, leave him behind by all
means, with the troops which he desires. If his design succeeds, and he subdues
the Greeks, as he promises, thine is the conquest, master; for thy slaves will
have accomplished it. If, on the other hand, affairs run counter to his wishes,
we can suffer no great loss, so long as thou art safe, and thy house is in no
danger. The Greeks, too, while thou livest, and thy house flourishes, must be
prepared to fight full many a battle for their freedom; whereas if Mardonius
fall, it matters nothing – they will have gained but a poor triumph – a victory
over one of thy slaves! Remember also, thou goest home having gained the purpose
of thy expedition; for thou hast burnt Athens!”
[8.103] The advice of Artemisia pleased Xerxes well; for
she had exactly uttered his own thoughts. I, for my part, do not believe that he
would have remained had all his counsellors, both men and women, united to urge
his stay, so great was the alarm that he felt. As it was, he gave praise to
Artemisia, and entrusted certain of his children to her care, ordering her to
convey them to Ephesus; for he had been accompanied on the expedition by some of
his natural sons.
[8.104] He likewise sent away at this time one of the
principal of his eunuchs, a man named Hermotimus, a Pedasian, who was bidden to
take charge of these sons. Now the Pedasians inhabit the region above
Halicarnassus; and it is related of them, that in their country the following
circumstance happens: when a mischance is about to befall any of their
neighbours within a certain time, the priestess of Minerva in their city grows a
long beard. This has already taken place on two occasions.
[8.105] The Hermotimus of whom I spoke above was, as I
said, a Pedasian; and he, of all men whom we know, took the most cruel vengeance
on the person who had done him an injury. He had been made a prisoner of war,
and when his captors sold him, he was bought by a certain Panionius, a native of
Chios, who made his living by a most nefarious traffic. Whenever he could get
any boys of unusual beauty, he made them eunuchs, and, carrying them to Sardis
or Ephesus, sold them for large sums of money. For the barbarians value eunuchs
more than others, since they regard them as more trustworthy. Many were the
slaves that Panionius, who made his living by the practice, had thus treated;
and among them was this Hermotimus of whom I have here made mention. However, he
was not without his share of good fortune; for after a while he was sent from
Sardis, together with other gifts, as a present to the king. Nor was it long
before he came to be esteemed by Xerxes more highly than all his eunuchs.
[8.106] When the king was on his way to Athens with the
Persian army, and abode for a time at Sardis, Hermotimus happened to make a
journey upon business into Mysia; and there, in a district which is called
Atarneus, but belongs to Chios, he chanced to fall in with Panionius.
Recognising him at once, he entered into a long and friendly talk with him,
wherein he counted up the numerous blessings he enjoyed through his means, and
promised him all manner of favours in return, if he would bring his household to
Sardis and live there. Panionius was overjoyed, and, accepting the offer made
him, came presently, and brought with him his wife and children. Then Hermotimus,
when he had got Panionius and all his family into his power, addressed him in
these words:-
“Thou man, who gettest a living by viler deeds than any one
else in the whole world, what wrong to thee or thine had I or any of mine done,
that thou shouldst have made me the nothing that I now am? Ah! surely thou
thoughtest that the gods took no note of thy crimes. But they in their justice
have delivered thee, the doer of unrighteousness, into my hands; and now thou
canst not complain of the vengeance which I am resolved to take on thee.”
After these reproaches, Hermotimus commanded the four sons
of Panionius to be brought, and forced the father to make them eunuchs with his
own hand. Unable to resist, he did as Hermotimus required; and then his sons
were made to treat him in the self-same way. So in this way there came to
Panionius requital at the hands of Hermotimus.
[8.107] Xerxes, after charging Artemisia to convey his sons
safe to Ephesus, sent for Mardonius, and bade him choose from all his army such
men as he wished, and see that he made his achievements answer to his promises.
During this day he did no more; but no sooner was night come, than he issued his
orders, and at once the captains of the ships left Phalerum, and bore away for
the Hellespont, each making all the speed he could, and hasting to guard the
bridges against the king’s return. On their way, as they sailed by Zoster, where
certain narrow points of land project into the sea, they took the cliffs for
vessels, and fled far away in alarm. Discovering their mistake, however, after a
time, they joined company once more, and proceeded upon their voyage.
[8.108] Next day the Greeks, seeing the land force of the
barbarians encamped in the same place, thought that their ships must still be
lying at Phalerum; and, expecting another attack from that quarter, made
preparations to defend themselves. Soon however news came that the ships were
all departed and gone away; whereupon it was instantly resolved to make sail in
pursuit. They went as far as Andros; but, seeing nothing of the Persian fleet,
they stopped at that place, and held a council of war. At this council
Themistocles advised that the Greeks should follow on through the islands, still
pressing the pursuit, and making all haste to the Hellespont, there to break
down the bridges. Eurybiades, however, delivered a contrary opinion. “If,” he
said, “the Greeks should break down the bridges, it would be the worst thing
that could possibly happen for Greece. The Persian, supposing that his retreat
were cut off, and he compelled to remain in Europe, would be sure never to give
them any peace. Inaction on his part would ruin all his affairs, and leave him
no chance of ever getting back to Asia – nay, would even cause his army to
perish by famine: whereas, if he bestirred himself, and acted vigorously, it was
likely that the whole of Europe would in course of time become subject to him;
since, by degrees, the various towns and tribes would either fall before his
arms, or else agree to terms of submission; and in this way, his troops would
find food sufficient for them, since each year the Greek harvest would be
theirs. As it was, the Persian, because he had lost the sea-fight, intended
evidently to remain no longer in Europe. The Greeks ought to let him depart; and
when he was gone from among them, and had returned into his own country, then
would be the time for them to contend with him for the possession of that.”
The other captains of the Peloponnesians declared
themselves of the same mind.
[8.109] Whereupon Themistocles, finding that the majority
was against him, and that he could not persuade them to push on to the
Hellespont, changed round, and addressing himself to the Athenians, who of all
the allies were the most nettled at the enemy’s escape, and who eagerly desired,
if the other Greeks would not stir, to sail on by themselves to the Hellespont
and break the bridges, spake as follows:-
“I have often myself witnessed occasions, and I have heard
of many more from others, where men who had been conquered by an enemy, having
been driven quite to desperation, have renewed the fight, and retrieved their
former disasters. We have now had the great good luck to save both ourselves and
all Greece by the repulse of this vast cloud of men; let us then be content and
not press them too hard, now that they have begun to fly. Be sure we have not
done this by our own might. It is the work of gods and heroes, who were jealous
that one man should be king at once of Europe and of Asia – more especially a
man like this, unholy and presumptuous – a man who esteems alike things sacred
and things profane; who has cast down and burnt the very images of the gods
themselves; who even caused the sea to be scourged with rods and commanded
fetters to be thrown into it. At present all is well with us – let us then abide
in Greece, and look to ourselves and to our families. The barbarian is clean
gone – we have driven him off – let each now repair his own house, and sow his
land diligently. In the spring we will take ship and sail to the Hellespont and
to Ionia!” All this Themistocles said in the hope of establishing a claim upon
the king; for he wanted to have a safe retreat in case any mischance should
befall him at Athens – which indeed came to pass afterwards.
[8.110] At present, however, he dissembled; and the
Athenians were persuaded by his words. For they were ready now to do whatever he
advised; since they had always esteemed him a wise man, and he had lately proved
himself most truly wise and well-judging. Accordingly, they came in to his
views; whereupon he lost no time in sending messengers, on board a light bark,
to the king, choosing for this purpose men whom he could trust to keep his
instructions secret, even although they should be put to every kind of torture.
Among them was the house-slave Sicinnus, the same whom he had made use of
previously. When the men reached Attica, all the others stayed with the boat;
but Sicinnus went up to the king, and spake to him as follows:-
“I am sent to thee by Themistocles, the son of Neocles, who
is the leader of the Athenians, and the wisest and bravest man of all the
allies, to bear thee this message: ‘Themistocles the Athenian, anxious to render
thee a service, has restrained the Greeks, who were impatient to pursue thy
ships, and to break up the bridges at the Hellespont. Now, therefore, return
home at thy leisure.'”
The messengers, when they had performed their errand,
sailed back to the fleet.
[8.111] And the Greeks, having resolved that they would
neither proceed further in pursuit of the barbarians, nor push forward to the
Hellespont and destroy the passage, laid siege to Andros, intending to take the
town by storm. For Themistocles had required the Andrians to pay down a sum of
money; and they had refused, being the first of all the islanders who did so. To
his declaration, “that the money must needs be paid, as the Athenians had
brought with him two mighty gods – Persuasion and Necessity,” they made reply,
that “Athens might well be a great and glorious city, since she was blest with
such excellent gods; but they were wretchedly poor, stinted for land, and cursed
with two unprofitable gods, who always dwelt with them and would never quit
their island – to wit, Poverty and Helplessness. These were the gods of the
Andrians, and therefore they would not pay the money. For the power of Athens
could not possibly be stronger than their inability.” This reply, coupled with
the refusal to pay the sum required, caused their city to be besieged by the
Greeks.
[8.112] Meanwhile Themistocles, who never ceased his
pursuit of gain, sent threatening messages to the other islanders with demands
for different sums, employing the same messengers and the same words as he had
used towards the Andrians. “If,” he said, “they did not send him the amount
required, he would bring the Greek fleet upon them, and besiege them till he
took their cities.” By these means he collected large sums from the Carystians
and the Parians, who, when they heard that Andros was already besieged, and that
Themistocles was the best esteemed of all the captains, sent the money through
fear. Whether any of the other islanders did the like, I cannot say for certain;
but I think some did besides those I have mentioned. However, the Carystians,
though they complied, were not spared any the more; but Themistocles was
softened by the Parians’ gift, and therefore they received no visit from the
army. In this way it was that Themistocles, during his stay at Andros, obtained
money from the islanders, unbeknown to the other captains.
[8.113] King Xerxes and his army waited but a few days
after the sea-fight, and then withdrew into Boeotia by the road which they had
followed on their advance. It was the wish of Mardonius to escort the king a
part of the way; and as the time of year was no longer suitable for carrying on
war, he thought it best to winter in Thessaly, and wait for the spring before he
attempted the Peloponnese. After the army was come into Thessaly, Mardonius made
choice of the troops that were to stay with him; and, first of all, he took the
whole body called the “Immortals,” except only their leader, Hydarnes, who
refused to quit the person of the king. Next, he chose the Persians who wore
breastplates, and the thousand picked horse; likewise the Medes, the Sacans, the
Bactrians, and the Indians, foot and horse equally. These nations he took
entire: from the rest of the allies he culled a few men, taking either such as
were remarkable for their appearance, or else such as had performed, to his
knowledge, some valiant deed. The Persians furnished him with the greatest
number of troops, men who were adorned with chains and armlets. Next to them
were the Medes, who in number equalled the Persians, but in valour fell short of
them. The whole army, reckoning the horsemen with the rest, amounted to 300,000
men.
[8.114] At the time when Mardonius was making choice of his
troops, and Xerxes still continued in Thessaly, the Lacedaemonians received a
message from the Delphic oracle, bidding them seek satisfaction at the hands of
Xerxes for the death of Leonidas, and take whatever he chose to give them. So
the Spartans sent a herald with all speed into Thessaly, who arrived while the
entire Persian army was still there. This man, being brought before the king,
spake as follows:-
“King of the Medes, the Lacedaemonians and the Heracleids
of Sparta require of thee the satisfaction due for bloodshed, because thou
slewest their king, who fell fighting for Greece.”
Xerxes laughed, and for a long time spake not a word. At
last, however, he pointed to Mardonius, who was standing by him, and said:- “Mardonius
here shall give them the satisfaction they deserve to get.” And the herald
accepted the answer, and forthwith went his way.
[8.115] Xerxes, after this, left Mardonius in Thessaly, and
marched away himself, at his best speed, toward the Hellespont. In
five-and-forty days he reached the place of passage, where he arrived with
scarce a fraction, so to speak, of his former army. All along their line of
march, in every country where they chanced to be, his soldiers seized and
devoured whatever corn they could find belonging to the inhabitants; while, if
no corn was to be found, they gathered the grass that grew in the fields, and
stripped the trees, whether cultivated or wild, alike of their bark and of their
leaves, and so fed themselves. They left nothing anywhere, so hard were they
pressed by hunger. Plague too and dysentery attacked the troops while still upon
their march, and greatly thinned their ranks. Many died; others fell sick and
were left behind in the different cities that lay upon the route, the
inhabitants being strictly charged by Xerxes to tend and feed them. Of these
some remained in Thessaly, others in Siris of Paeonia, others again in Macedon.
Here Xerxes, on his march into Greece, had left the sacred car and steeds of
Jove; which upon his return he was unable to recover; for the Paeonians had
disposed of them to the Thracians, and, when Xerxes demanded them back, they
said that the Thracian tribes who dwelt about the sources of the Strymon had
stolen the mares as they pastured.
[8.116] Here too a Thracian chieftain, king of the
Bisaltians and of Crestonia, did a deed which went beyond nature. He had refused
to become the willing slave of Xerxes, and had fled before him into the heights
of Rhodope, at the same time forbidding his sons to take part in the expedition
against Greece. But they, either because they cared little for his orders, or
because they wished greatly to see the war, joined the army of Xerxes. At this
time they had all returned home to him – the number of the men was six – quite
safe and sound. But their father took them, and punished their offence by
plucking out their eyes from the sockets. Such was the treatment which these men
received.
[8.117] The Persians, having journeyed through Thrace and
reached the passage, entered their ships hastily and crossed the Hellespont to
Abydos. The bridges were not found stretched across the strait; since a storm
had broken and dispersed them. At Abydos the troops halted, and, obtaining more
abundant provision than they had yet got upon their march, they fed without
stint; from which cause, added to the change in their water, great numbers of
those who had hitherto escaped perished. The remainder, together with Xerxes
himself, came safe to Sardis.
[8.118] There is likewise another account given of the
return of the king. It is said that when Xerxes on his way from Athens arrived
at Eion upon the Strymon, he gave up travelling by land, and, intrusting
Hydarnes with the conduct of his forces to the Hellespont, embarked himself on
board a Phoenician ship, and so crossed into Asia. On his voyage the ship was
assailed by a strong wind blowing from the mouth of the Strymon, which caused
the sea to run high. As the storm increased, and the ship laboured heavily,
because of the number of the Persians who had come in the king’s train, and who
now crowded the deck, Xerxes was seized with fear, and called out to the
helmsman in a loud voice, asking him, if there were any means whereby they might
escape the danger. “No means, master,” the helmsman answered, “unless we could
be quit of these too numerous passengers.” Xerxes, they say, on hearing this,
addressed the Persians as follows: “Men of Persia,” he said, “now is the time
for you to show what love ye bear your king. My safety, as it seems, depends
wholly upon you.” So spake the king; and the Persians instantly made obeisance,
and then leapt over into the sea. Thus was the ship lightened, and Xerxes got
safe to Asia. As soon as he had reached the shore, he sent for the helmsman, and
gave him a golden crown because he had preserved the life of the kings – but
because he had caused the death of a number of Persians, he ordered his head to
be struck from his shoulders.
[8.119] Such is the other account which is given of the
return of Xerxes; but to me it seems quite unworthy of belief, alike in other
respects, and in what relates to the Persians. For had the helmsman made any
such speech to Xerxes, I suppose there is not one man in ten thousand who will
doubt that this is the course which the king would have followed:- he would have
made the men upon the ship’s deck, who were not only Persians, but Persians of
the very highest rank, quit their place and go down below; and would have cast
into the sea an equal number of the rowers, who were Phoenicians. But the truth
is, that the king, as I have already said, returned into Asia by the same road
as the rest of the army.
[8.120] I will add a strong proof of this. It is certain
that Xerxes on his way back from Greece passed through Abdera, where he made a
contract of friendship with the inhabitants, and presented them with a golden
scymitar, and a tiara broidered with gold. The Abderites declare – but I put no
faith in this part of their story – that from the time of the king’s leaving
Athens, he never once loosed his girdle till he came to their city, since it was
not till then that he felt himself in safety. Now Abdera is nearer to the
Hellespont than Eion and the Strymon, where Xerxes, according to the other tale,
took ship.
[8.121] Meanwhile the Greeks, finding that they could not
capture Andros, sailed away to Carystus, and wasted the lands of the Carystians,
after which they returned to Salamis. Arrived here, they proceeded, before
entering on any other matter, to make choice of the first-fruits which should be
set apart as offerings to the gods. These consisted of divers gifts; among them
were three Phoenician triremes, one of which was dedicated at the Isthmus, where
it continued to my day; another at Sunium; and the third, at Salamis itself,
which was devoted to Ajax. This done, they made a division of the booty, and
sent away the first-fruits to Delphi. Thereof was made the statue, holding in
its hand the beak of a ship, which is twelve cubits high, and which stands in
the same place with the golden one of Alexander the Macedonian.
[8.122] After the first-fruits had been sent to Delphi, the
Greeks made inquiry of the god, in the name of their whole body, if he had
received his full share of the spoils and was satisfied therewith. The god made
answer that all the other Greeks had paid him his full due, except only the
Eginetans; on them he had still a claim for the prize of valour which they had
gained at Salamis. So the Eginetans, when they heard this, dedicated the three
golden stars which stand on the top of a bronze mast in the corner near the bowl
offered by Croesus.
[8.123] When the spoils had been divided, the Greeks sailed
to the Isthmus, where a prize of valour was to be awarded to the man who, of all
the Greeks, had shown the most merit during the war. When the chiefs were all
come, they met at the altar of Neptune, and took the ballots wherewith they were
to give their votes for the first and for the second in merit. Then each man
gave himself the first vote, since each considered that he was himself the
worthiest; but the second votes were given chiefly to Themistocies. In this way,
while the others received but one vote apiece, Themistocles had for the second
prize a large majority of the suffrages.
[8.124] Envy, however, hindered the chiefs from coming to a
decision, and they all sailed away to their homes without making any award.
Nevertheless Themistocles was regarded everywhere as by far the wisest man of
all the Greeks; and the whole country rang with his fame. As the chiefs who
fought at Salamis, notwithstanding that he was really entitled to the prize, had
withheld his honour from him, he went without delay to Lacedaemon, in the hope
that he would be honoured there. And the Lacedaemonians received him handsomely,
and paid him great respect. The prize of valour indeed, which was a crown of
olive, they gave to Eurybiades; but Themistocles was given a crown of olive too,
as the prize of wisdom and dexterity. He was likewise presented with the most
beautiful chariot that could be found in Sparta; and after receiving abundant
praises, was, upon his departure, escorted as far as the borders of Tegea, by
the three hundred picked Spartans, who are called the Knights. Never was it
known, either before or since, that the Spartans escorted a man out of their
city.
[8.125] On the return of Themistocles to Athens, Timodemus
of Aphidnae, who was one of his enemies, but otherwise a man of no repute,
became so maddened with envy that he openly railed against him, and, reproaching
him with his journey to Sparta, said – “‘Twas not his own merit that had won him
honour from the men of Lacedaemon, but the fame of Athens, his country.” Then
Themistocles, seeing that Timodemus repeated this phrase unceasingly, replied –
“Thus stands the case, friend. I had never got this honour
from the Spartans, had I been a Belbinite – nor thou, hadst thou been an
Athenian!”
[8.126] Artabazus, the son of Pharnaces, a man whom the
Persians had always held in much esteem, but who, after the affair of Plataea,
rose still higher in their opinion, escorted King Xerxes as far as the strait,
with sixty thousand of the chosen troops of Mardonius. When the king was safe in
Asia, Artabazus set out upon his return; and on arriving near Palline, and
finding that Mardonius had gone into winter-quarters in Thessaly and Macedonia,
and was in no hurry for him to join the camp, he thought it his bounden duty, as
the Potidaeans had just revolted, to occupy himself in reducing them to slavery.
For as soon as the king had passed beyond their territory, and the Persian fleet
had made its hasty flight from Salamis, the Potidaeans revolted from the
barbarians openly; as likewise did all the other inhabitants of that peninsula.
[8.127] Artabazus, therefore, laid siege to Potidaea; and
having a suspicion that the Olynthians were likely to revolt shortly, he
besieged their city also. Now Olynthus was at that time held by the Bottiaeans,
who had been driven from the parts about the Thermaic Gulf by the Macedonians.
Artabazus took the city, and, having so done, led out all the inhabitants to a
marsh in the neighbourhood, and there slew them. After this he delivered the
place into the hands of the people called Chalcideans, having first appointed
Critobulus of Torone to be governor. Such was the way in which the Chalcideans
got Olynthus.
[8.128] When this town had fallen, Artabazus pressed the
siege of Potidaea all the more unremittingly; and was pushing his operations
with vigour, when Timoxenus, captain of the Scionaeans, entered into a plot to
betray the town to him. How the matter was managed at first, I cannot pretend to
say, for no account has come down to us: but at the last this is what happened.
Whenever Timoxenus wished to send a letter to Artabazus, or Artabazus to send
one to Timoxenus, the letter was written on a strip of paper, and rolled round
the notched end of an arrow-shaft; the feathers were then put on over the paper,
and the arrow thus prepared was shot to some place agreed upon. But after a
while the plot of Timoxenus to betray Potidaea was discovered in this way.
Artabazus, on one occasion, shot off his arrow, intending to send it to the
accustomed place, but, missing his mark, hit one of the Potidaeans in the
shoulder. A crowd gathered about the wounded man, as commonly happens in war;
and when the arrow was pulled out, they noticed the paper, and straightway
carried it to the captains who were present from the various cities of the
peninsula. The captains read the letter, and, finding who the traitor was,
nevertheless resolved, out of regard for the city of Scione, that as they did
not wish the Scionaeans to be thenceforth branded with the name of traitors,
they would not bring against him any charge of treachery. Such accordingly was
the mode in which this plot was discovered.
[8.129] After Artabazus had continued the siege by the
space of three months, it happened that there was an unusual ebb of the tide,
which lasted a long while. So when the barbarians saw that what had been sea was
now no more than a swamp, they determined to push across it into Pallene, And
now the troops had already made good two-fifths of their passage, and
three-fifths still remained before they could reach Palline, when the tide came
in with a very high flood, higher than had ever been seen before, as the
inhabitants of those parts declare, though high floods are by no means uncommon.
All who were not able to swim perished immediately; the rest were slain by the
Potidaeans, who bore down upon them in their sailing vessels. The Potidaeans say
that what caused this swell and flood, and so brought about the disaster of the
Persians which ensued therefrom, was the profanation, by the very men now
destroyed in the sea, of the temple and image of Neptune, situated in their
suburb. And in this they seem to me to say well. Artabazus afterwards led away
the remainder of his army, and joined Mardonius in Thessaly. Thus fared it with
the Persians who escorted the king to the strait.
[8.130] As for that part of the fleet of Xerxes which had
survived the battle, when it had made good its escape from Salamis to the coast
of Asia, and conveyed the king with his army across the strait from the
Chersonese to Abydos, it passed the winter at Cyme. On the first approach of
spring, there was an early muster of the ships at Samos, where some of them
indeed had remained throughout the winter. Most of the men-at-arms who served on
board were Persians, or else Medes; and the command of the fleet had been taken
by Mardontes, the son of Bagaeus, and Artayntes, the son of Artachaeus; while
there was likewise a third commander, Ithamitres, the nephew of Artayntes, whom
his uncle had advanced to the post. Further west than Samos, however, they did
not venture to proceed; for they remembered what a defeat they had suffered, and
there was no one to compel them to approach any nearer to Greece. They therefore
remained at Samos, and kept watch over Ionia, to hinder it from breaking into
revolt. The whole number of their ships, including those furnished by the
Ionians, was three hundred. It did not enter into their thoughts that the Greeks
would proceed against Ionia; on the contrary, they supposed that the defence of
their own country would content them, more especially as they had not pursued
the Persian fleet when it fled from Salamis, but had so readily given up the
chase. They despaired, however, altogether of gaining any success by sea
themselves, though by land they thought that Mardonius was quite sure of
victory. So they remained at Samos, and took counsel together, if by any means
they might harass the enemy, at the same time that they waited eagerly to hear
how matters would proceed with Mardonius.
[8.131] The approach of spring, and the knowledge that
Mardonius was in Thessaly, roused the Greeks from inaction. Their land force
indeed was not yet come together; but the fleet, consisting of one hundred and
ten ships, proceeded to Egina, under the command of Leotychides. This
Leotychides, who was both general and admiral, was the son of Menares, the son
of Agesilaus, the son of Hippocratides, the son of Leotychides, the son of
Anaxilaus, the son of Archidamus, the son of Anaxandrides, the son of Theopompus,
the son of Nicander, the son of Charillus, the son of Eunomus, the son of
Polydectes, the son of Prytanis, the son of Euryphon, the son of Procles, the
son of Aristodemus, the son of Aristomachus, the son of Cleodaeus, the son of
Hyllus, the son of Hercules. He belonged to the younger branch of the royal
house. All his ancestors, except the two next in the above list to himself, had
been kings of Sparta. The Athenian vessels were commanded by Xanthippus, the son
of Ariphron.
[8.132] When the whole fleet was collected together at
Egina, ambassadors from Ionia arrived at the Greek station; they had but just
come from paying a visit to Sparta, where they had been intreating the
Lacedaemonians to undertake the deliverance of their native land. One of these
ambassadors was Herodotus, the son of Basileides. Originally they were seven in
number; and the whole seven had conspired to slay Strattis the tyrant of Chios;
one, however, of those engaged in the plot betrayed the enterprise; and the
conspiracy being in this way discovered, Herodotus, and the remaining five,
quitted Chios, and went straight to Sparta, whence they had now proceeded to
Egina, their object being to beseech the Greeks that they would pass over to
Ionia. It was not, however, without difficulty that they were induced to advance
even so far as Delos. All beyond that seemed to the Greeks full of danger; the
places were quite unknown to them, and to their fancy swarmed with Persian
troops; as for Samos, it appeared to them as far off as the Pillars of Hercules.
Thus it came to pass, that at the very same time the barbarians were hindered by
their fears from venturing any further west than Samos, and the prayers of the
Chians failed to induce the Greeks to advance any further east than Delos.
Terror guarded the mid region.
[8.133] The Greek fleet was now on its way to Delos; but
Mardonius still abode in his winter-quarters in Thessaly. When he was about to
leave them, he despatched a man named Mys, a European by birth, to go and
consult the different oracles, giving him orders to put questions everywhere to
all the oracles whereof he found it possible to make trial. What it was that he
wanted to know, when he gave Mys these orders, I am not able to say, for no
account has reached me of the matter; but for my own part, I suppose that he
sent to inquire concerning the business which he had in hand, and not for any
other purpose.
[8.134] Mys, it is certain, went to Lebadeia, and, by the
payment of a sum of money, induced one of the inhabitants to go down to
Trophonius; he likewise visited Abae of the Phocians, and there consulted the
god; while at Thebes, to which place he went first of all, he not only got
access to Apollo Ismenius (of whom inquiry is made by means of victims,
according to the custom practised also at Olympia), but likewise prevailed on a
man, who was not a Theban but a foreigner, to pass the night in the temple of
Amphiaraus. No Theban can lawfully consult this oracle, for the following
reason: Amphiaraus by an oracle gave the Thebans their choice, to have him for
their prophet or for their helper in war; he bade them elect between the two,
and forego either one or the other; so they chose rather to have him for their
helper. On this account it is unlawful for a Theban to sleep in his temple.
[8.135] One thing which the Thebans declare to have
happened at this time is to me very surprising. Mys, the European, they say,
after he had gone about to all the oracles, came at last to the sacred precinct
of Apollo Ptous. The place itself bears the name of Ptoum; it is in the country
of the Thebans, and is situated on the mountain side overlooking Lake Copais,
only a very little way from the town called Acraephia. Here Mys arrived, and
entered the temple, followed by three Theban citizens – picked men whom the
state had appointed to take down whatever answer the god might give. No sooner
was he entered than the prophet delivered him an oracle, but in a foreign
tongue; so that his Theban attendants were astonished, hearing a strange
language when they expected Greek, and did not know what to do. Mys, however,
the European, snatched from their hands the tablet which they had brought with
them, and wrote down what the prophet uttered. The reply, he told them, was in
the Carian dialect. After this, Mys departed and returned to Thessaly.
[8.136] Mardonius, when he had read the answers given by
the oracles, sent next an envoy to Athens. This was Alexander, the son of
Amyntas, a Macedonian, of whom he made choice for two reasons. Alexander was
connected with the Persians by family ties; for Gygaea, who was the daughter of
Amyntas, and sister to Alexander himself, was married to Bubares, a Persian, and
by him had a son, to wit, Amyntas of Asia; who was named after his mother’s
father, and enjoyed the revenues of Alabanda, a large city of Phrygia, which had
been assigned him by the king. Alexander was likewise (and of this too Mardonius
was well aware), both by services which he had rendered, and by formal compact
of friendship, connected with Athens. Mardonius therefore thought that, by
sending him, he would be most likely to gain over the Athenians to the Persian
side. He had heard that they were a numerous and a warlike people, and he knew
that the disasters which had befallen the Persians by sea were mainly their
work; he therefore expected that, if he could form alliance with them, he would
easily get the mastery of the sea (as indeed he would have done, beyond a
doubt), while by land he believed that he was already greatly superior; and so
he thought by this alliance to make sure of overcoming the Greeks. Perhaps, too,
the oracles leant this way, and counselled him to make Athens his friend: so
that it may have been in obedience to them that he sent the embassy.
[8.137] This Alexander was descended in the seventh degree
from Perdiccas, who obtained the sovereignty over the Macedonians in the way
which I will now relate. Three brothers, descendants of Temenus, fled from Argos
to the Illyrians; their names were Gauanes, Aeropus, and Perdiccas. From Illyria
they went across to Upper Macedonia, where they came to a certain town called
Lebaea. There they hired themselves out to serve the king in different employs;
one tended the horses; another looked after the cows; while Perdiccas, who was
the youngest, took charge of the smaller cattle. In those early times poverty
was not confined to the people: kings themselves were poor, and so here it was
the king’s wife who cooked the victuals. Now, whenever she baked the bread, she
always observed that the loaf of the labouring boy Perdiccas swelled to double
its natural size. So the queen, finding this never fail, spoke of it to her
husband. Directly that it came to his ears, the thought struck him that it was a
miracle, and boded something of no small moment. He therefore sent for the three
labourers, and told them to begone out of his dominions. They answered, “they
had a right to their wages; if he would pay them what was due, they were quite
willing to go.” Now it happened that the sun was shining down the chimney into
the room where they were; and the king, hearing them talk of wages, lost his
wits, and said, “There are the wages which you deserve; take that – I give it
you!” and pointed, as he spoke, to the sunshine. The two elder brothers, Gauanes
and Aeropus, stood aghast at the reply, and did nothing; but the boy, who had a
knife in his hand, made a mark with it round the sunshine on the floor of the
room, and said, “O king! we accept your payment.” Then he received the light of
the sun three times into his bosom, and so went away; and his brothers went with
him.
[8.138] When they were gone, one of those who sat by told
the king what the youngest of the three had done, and hinted that he must have
had some meaning in accepting the wages given. Then the king, when he heard what
had happened, was angry, and sent horsemen after the youths to slay them. Now
there is a river in Macedonia to which the descendants of these Argives offer
sacrifice as their saviour. This stream swelled so much, as soon as the sons of
Temenus were safe across, that the horsemen found it impossible to follow. So
the brothers escaped into another part of Macedonia, and took up their abode
near the place called “the Gardens of Midas, son of Gordias.” In these gardens
there are roses which grow of themselves, so sweet that no others can come near
them, and with blossoms that have as many as sixty petals apiece. It was here,
according to the Macedonians, that Silenus was made a prisoner. Above the
gardens stands a mountain called Bermius, which is so cold that none can reach
the top. Here the brothers made their abode; and from this place by, degrees
they conquered all Macedonia.
[8.139] From the Perdiccas of whom we have here spoken,
Alexander was descended in the following way:- Alexander was the son of Amyntas,
Amyntas of Alcetas; the father of Alcetas was Aeropus; of Aeropus, Philip; of
Philip, Argaeus; of Argaeus, Perdiccas, the first sovereign. Such was the
descent of Alexander.
[8.140] When Alexander reached Athens as the ambassador of
Mardonius, he spoke as follows:-
“O men of Athens, these be the words of Mardonius. ‘The
king has sent a message to me, saying, “All the trespasses which the Athenians
have committed against me I freely forgive. Now then, Mardonius, thus shalt thou
act towards them. Restore to them their territory; and let them choose for
themselves whatever land they like besides, and let them dwell therein as a free
people. Build up likewise all their temples which I burned, if on these terms
they will consent to enter into a league with me.” Such are the orders which I
have received, and which I must needs obey, unless there be a hindrance on your
part. And now I say unto you, – why are ye so mad as to levy war against the
king, whom ye cannot possibly overcome, or even resist for ever? Ye have seen
the multitude and the bravery of the host of Xerxes; ye know also how large a
power remains with me in your land; suppose then ye should get the better of us,
and defeat this army – a thing whereof ye will not, if ye be wise, entertain the
least hope – what follows even then but a contest with a still greater force? Do
not, because you would fain match yourselves with the king, consent to lose your
country and live in constant danger of your lives. Rather agree to make peace;
which ye can now do without any tarnish to your honour, since the king invites
you to it. Continue free, and make an alliance with us, without fraud or
deceit.’
“These are the words, O Athenians! which Mardonius had bid
me speak to you. For my own part, I will say nothing of the good will I bear
your nation, since ye have not now for the first time to become acquainted with
it. But I will add my intreaties also, and beseech you to give ear to Mardonius;
for I see clearly that it is impossible for you to go on for ever contending
against Xerxes. If that had appeared to me possible, I would not now have come
hither the bearer of such a message. But the king’s power surpasses that of man,
and his arm reaches far. If then ye do not hasten to conclude a peace, when such
fair terms are offered you, I tremble to think of what you will have to endure –
you, who of all the allies lie most directly in the path of danger, whose land
will always be the chief battleground of the contending powers, and who will
therefore constantly have to suffer alone. Hearken then, I pray you, to
Mardonius! Surely it is no small matter that the Great King chooses you out from
all the rest of the Greeks, to offer you forgiveness of the wrongs you have done
him, and to propose himself as your friend and ally!”
[8.141] Such were the words of Alexander. Now the
Lacedaemonians, when tidings reached them that Alexander was gone to Athens to
bring about a league between the Athenians and the barbarians, and when at the
same time they called to mind the prophecies which declared that the Dorian race
should one day be driven from the Peloponnese by the Medes and the Athenians,
were exceedingly afraid lest the Athenians might consent to the alliance with
Persia. They therefore lost no time in sending envoys to Athens; and it so
happened that these envoys were given their audience at the same time with
Alexander: for the Athenians had waited and made delays, because they felt sure
that the Lacedaemonians would hear that an ambassador was come to them from the
Persians, and as soon as they heard it would with all speed send an embassy.
They contrived matters therefore of set purpose, so that the Lacedaemonians
might hear them deliver their sentiments on the occasion.
[8.142] As soon as Alexander had finished speaking, the
ambassadors from Sparta took the word and said, –
“We are sent here by the Lacedaemonians to entreat of you
that ye will not do a new thing in Greece, nor agree to the terms which are
offered you by the barbarian. Such conduct on the part of any of the Greeks were
alike unjust and dishonourable; but in you ‘twould be worse than in others, for
divers reasons. ‘Twas by you that this war was kindled at the first among us –
our wishes were in no way considered; the contest began by your seeking to
extend your empire – now the fate of Greece is involved in it. Besides it was
surely an intolerable thing that the Athenians, who have always hitherto been
known as a nation to which many men owed their freedom, should now become the
means of bringing all other Greeks into slavery. We feel, however, for the heavy
calamities which press on you – the loss of your harvest these two years, and
the ruin in which your homes have lain for so long a time. We offer you,
therefore, on the part of the Lacedaemonians and the allies, sustenance for your
women and for the unwarlike portion of your households, so long as the war
endures. Be ye not seduced by Alexander the Macedonian, who softens down the
rough words of Mardonius. He does as is natural for him to do – a tyrant
himself, he helps forward a tyrant’s cause. But ye, Athenians, should do
differently, at least if ye be truly wise; for ye should know that with
barbarians there is neither faith nor truth.”
[8.143] Thus spake the envoys. After which the Athenians
returned this answer to Alexander:-
“We know, as well as thou dost, that the power of the Mede
is many times greater than our own: we did not need to have that cast in our
teeth. Nevertheless we cling so to freedom that we shall offer what resistance
we may. Seek not to persuade us into making terms with the barbarian – say what
thou wilt, thou wilt never gain our assent. Return rather at once, and tell
Mardonius that our answer to him is this:- ‘So long as the sun keeps his present
course, we will never join alliance with Xerxes. Nay, we shall oppose him
unceasingly, trusting in the aid of those gods and heroes whom he has lightly
esteemed, whose houses and whose images he has burnt with fire.’ come not thou
again to us with words like these; nor, thinking to do us a service, persuade us
to unholy actions. Thou art the guest and friend of our nation – we would not
that thou shouldst receive hurt at our hands.”
[8.144] Such was the answer which the Athenians gave to
Alexander. To the Spartan envoys they said:-
“‘Twas natural no doubt that the Lacedaemonians should be
afraid we might make terms with the barbarian; but nevertheless It was a base
fear in men who knew so well of what temper and spirit we are. Not all the gold
that the whole earth contains – not the fairest and most fertile of all lands –
would bribe us to take part with the Medes and help them to enslave our
countrymen. Even could we anyhow have brought ourselves to such a thing, there
are many very powerful motives which would now make it impossible. The first and
chief of these is the burning and destruction of our temples and the images of
our gods, which forces us to make no terms with their destroyer, but rather to
pursue him with our resentment to the uttermost. Again, there is our common
brotherhood with the Greeks: our common language, the altars and the sacrifices
of which we all partake, the common character which we bear – did the Athenians
betray all these, of a truth it would not be well. Know then now, if ye have not
known it before, that while one Athenian remains alive, we will never join
alliance with Xerxes. We thank you, however, for your forethought on our behalf,
and for your wish to give our families sustenance, now that ruin has fallen on
us – the kindness is complete on your part; but for ourselves, we will endure as
we may, and not be burdensome to you. Such then is our resolve. Be it your care
with all speed to lead out your troops; for if we surmise aright, the barbarian
will not wait long ere he invade our territory, but will set out so soon as he
learns our answer to be, that we will do none of those things which he requires
of us. Now then is the time for us, before he enters Attica, to go forth
ourselves into Boeotia, and give him battle.”
When the Athenians had thus spoken, the ambassadors from
Sparta departed, and returned back to their own country.

Leave A Comment