The Works of Tacitus
tr. by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
[1864-1877]
Tacitus: Annals Book 15 [1]
A.D. 62-65
1. MEANWHILE, the Parthian king, Vologeses, when he heard of Corbulo’s achievements
and of a foreign prince, Tigranes, having been set over Armenia, though he longed
at the same time to avenge the majesty of the Arsacids, which had been insulted
by the expulsion of his brother Tiridates, was, on the other hand, drawn to
different thoughts as he reflected on the greatness of Rome, and felt reverence
for a hitherto unbroken treaty. Naturally irresolute, he was now hampered by
a revolt of the Hyrcanians, a powerful tribe, and by several wars arising out
of it. Suddenly, as he was wavering, fresh and further tidings of disgrace goaded
him to action. Tigranes, quitting Armenia, had ravaged the Adiabeni, a people
on its border, too extensively and continuously for mere plundering raids. The
chief men of the tribes were indignant at having fallen into such contempt that
they were victims to the inroads, not indeed of a Roman general, but of a daring
hostage, who for so many years had been numbered among slaves. Their anger was
inflamed by Monobazus, who ruled the Adiabeni, and repeatedly asked what protection
he was to seek and from what quarter- “Already,” he said, “Armenia has been
given up, and its borders are being wrested from us, and unless the Parthians
help us, we shall find that subjection to Rome is lighter for those who surrender
than for the conquered.” Tiridates too, exile as he was from his kingdom, by
his silence or very moderate complaints made the deeper impression. “It is not,”
he urged, “by weak inaction that great empires are held together; there must
be the struggle of brave men in arms; might is right with those who are at the
summit of power. And though it is the glory of a private house to keep its own,
it is the glory of a king to fight for the possessions of others.”
2. Moved by these considerations Vologeses called a council, placed Tiridates
by his side, and began to speak as follows: “This man before you, born from
the same father as myself, having waived in my favour, on the ground of age,
the highest title of all, was established by me in the possession of Armenia,
which is accounted the third grade of power. As for Media, Pacorus was already
in possession of it. And I thought to myself that I had duly arranged our family
and home so as to guard against the old feuds and rivalries of brothers. The
Romans thwart me, and though they have never with success to themselves disturbed
the peace between us, they are now again breaking it to their own destruction.
I will not attempt to deny one thing. It was by just dealing rather than by
bloodshed, by having a good cause rather than by arms, that I had wished to
retain what my ancestors had won. If I have sinned through irresolution, my
valour shall make amends for it. Assuredly your strength and renown are at their
height, and you have in addition the repute of obedience, which the greatest
of mortals must not despise, and which the gods highly esteem.” As he spoke,
he encircled Tiridates’ brow with a diadem, and to Moneses, a noble, he entrusted
a highly efficient body of cavalry, which was the king’s customary escort, giving
him also some auxiliaries from the Adiabeni, and orders that Tigranes was to
be driven out of Armenia. He would himself abandon his feud with the Hyrcanians,
and raise his own national force in all its warlike strength by way of menace
to the Roman provinces.
3. When Corbulo had heard all this from messengers he could trust, he sent
two legions under Verulanus Severus and Vettius Bolanus to the support of Tigranes,
with secret instructions that they were to conduct all their operations with
deliberation rather than despatch, as he would prefer to sustain rather than
to make war. And indeed he had written to the emperor that a general was wanted
specially for the defence of Armenia, and that Syria, threatened as it was by
Vologeses, was in yet more imminent peril. Meanwhile he posted his remaining
legions on the bank of the Euphrates, armed a hastily collected force of provincials,
and occupied with troops the enemy’s approaches. And as the country was deficient
in water, he established forts to guard the wells, and concealed some of the
streams with heaps of sand.
4. While Corbulo was thus preparing for the defence of Syria, Moneses rapidly
pushed on his forces to anticipate the rumour of his advance, but he did not
any the more find Tigranes unaware of or unprepared for his movement. He had,
in fact, occupied Tigranocerta, a city strong from the multitude of its defenders
and the vastness of its fortifications. In addition, the river Nicephorius,
the breadth of which is far from contemptible, circled a portion of its walls,
and a wide fosse was drawn where they distrusted the protection of the stream.
There were some soldiers too, and supplies previously provided. In the conveyance
of these a few men had hurried on too eagerly, and, having been surprised by
a sudden attack from the enemy, had inspired their comrades with rage rather
than fear. But the Parthian has not the daring in close combat needed for a
successful siege. His thin showers of arrows do not alarm men within walls,
and only disappoint himself. The Adiabeni, when they began to advance their
scaling ladders and engines, were easily driven back, and then cut down by a
sally of our men.
5. Corbulo, however, notwithstanding his successes thought he must use his
good fortune with moderation, and sent Vologeses a message of remonstrance against
the violence done to a Roman province, and the blockade of an allied and friendly
king and of Roman cohorts. “He had better give up the siege, or he, Corbulo
too would encamp in his territory, as on hostile ground.” Casperius, a centurion
selected for this mission, had an interview with the king at the town Nisibis,
thirty-seven miles distant from Tigranocerta, and with fearless spirit announced
his message. With Vologeses it was an old and deep conviction that he should
shun the arms of Rome. Nor was the present going smoothly with him. The seige
was a failure; Tigranes was safe with his troops and supplies; those who had
undertaken the storming of the place had been routed; legions had been sent
into Armenia, and other legions were ready to rush to the attack on behalf of
Syria, while his own cavalry was crippled by want of food. A host of locusts,
suddenly appearing, had devoured every blade of grass and every leaf. And so,
hiding his fear and presenting a more conciliatory attitude, he replied that
he would send envoys to the Roman emperor for the possession of Armenia and
the conclusion of a lasting peace. He ordered Moneses to leave Tigranocerta,
while he himself retired.
6. Many spoke highly of these results, as due to the king’s alarm and the
threats of Corbulo, and as splendid successes. Others explained them as a secret
understanding that with the cessation of war on both sides and the departure
of Vologeses, Tigranes also was to quit Armenia. “Why,” it was asked, “had the
Roman army been withdrawn from Tigranocerta? Why had they abandoned in peace
what they had defended in war? Was it better for them to have wintered on the
confines of Cappadocia in hastily constructed huts, than in the capital of a
kingdom lately recovered? There had been, in short, a suspension of arms, in
order that Vologeses might fight some other foe than Corbulo, and that Corbulo
might not further risk the glory he had earned in so many years. For, as I have
related, he had asked for a general exclusively for the defence of Armenia,
and it was heard that Caesennius Paetus was on his way. And indeed he had now
arrived, and the army was thus divided; the fourth and twelfth legions, with
the fifth which had lately been raised in Moesia and the auxiliaries from Pontus,
Galatia and Cappadocia, were under the command of Paetus, while the third, sixth,
and tenth legions and the old soldiery of Syria remained with Corbulo. All else
they were to share or divide between them according to circumstances. But as
Corbulo could not endure a rival, so Paetus, who would have been sufficiently
honoured by ranking second to him, disparaged the results of the war, and said
repeatedly that there had been no bloodshed or spoil, that the sieges of cities
were sieges only in name, and that he would soon impose on the conquered tribute
and laws and Roman administration, instead of the empty shadow of a king.
7. About the same time the envoys of Vologeses, who had been sent, as I have
related, to the emperor, returned without success, and the Parthians made open
war. Nor did Paetus decline the challenge, but with two legions, the 4th and
12th, the first of which was then commanded by Funisulanus Vettonianus and the
second by Calavius Sabinus, entered Armenia, with unlucky omen. In the passage
of the Euphrates, which they crossed by a bridge, a horse which carried the
consul’s official emblems, took fright without any apparent cause and fled to
the rear. A victim, too, standing by some of the winter-tents, which were being
fortified, broke its way through them, when the work was but half finished,
and got clear out of the entrenchments. Then again the soldiers’ javelins gleamed
with light, a prodigy the more significant because the Parthian foe fights with
missiles.
8. Paetus, however, despising omens, before he had yet thoroughly fortified
his winter-camp or provided for his corn supply, hurried his army across Mount
Taurus, for the recovery, as he gave out, of Tigranocerta and the ravaging of
the country which Corbulo had left untouched. Some forts too were taken, and
some glory as well as plunder had been secured, if only he had enjoyed his glory
modestly, and his plunder with vigilance. While he was overrunning in tedious
expeditions districts which could not be held, the supplies which had been captured,
were spoilt, and as winter was now at hand, he led back his army and wrote a
letter to the emperor, as if the war was finished, in pompous language, but
barren of facts.
9. Meanwhile Corbulo occupied the bank of the Euphrates, which he had never
neglected, with troops at closer intervals. That he might have no hindrance
in throwing a bridge over it from the enemy’s cavalry, which was already scouring
the adjoining plains with a formidable display, he launched on the river some
vessels of remarkable size, linked together by beams, with towers rising from
their decks, and with catapults and balistas he drove off the barbarians. The
stones and spears penetrated their host at a range beyond the reach of the opposing
volleys of arrows. The bridge was then completed, and the hills facing us were
occupied by our auxiliary infantry, then, by the entrenchments of the legions,
with such rapidity and such a display of force that the Parthians, giving up
their preparations for the invasion of Syria, concentrated all their hopes on
Armenia.
Leave A Comment